thuật làm cho khán giả lấy con bài mà ông ta đã chọn cho họ, “con bài bắt
buộc!"
Chính lúc tôi hiểu điều đó mà tôi bắt đầu, vẫn còn rất mơ hồ, nghi ngờ
sự thật vào lúc đó, tôi đến nhà thờ, hát bài thánh ca về vấn đề những cái bẫy
và những tấm lưới có mắt. Có thể là người ta đã chăng cho tôi một cái bẫy
chăng? Tại sao không? Nhưng, thế thì ai có thể đã âm mưu việc đó? Tôi chỉ
thấy một người cho vấn đề đó, và giả thuyết hình như vô lý. Khá chắc là vì
tôi không nhận định vụ này như nó phải như thế. Tôi đã nắm lấy nó bằng
đầu xấu. Tiền bạc không được tính đến chăng? Đồng ý. Tính mạng con
người cũng không được tính nữa. Cũng đồng ý. Vậy, đây chính là cái đó.
Và điều đó, bởi vì cái được thua là rất lớn.
Nếu cái ý nghĩ lạ lùng đã đến với tôi ấy là đúng, thì nó phải giải thích
tất cả điều bí ẩn về hai nhân vật rất khác nhau, về cô Sainsbury Seale, cũng
như điều khó hiểu về cái vòng của chiếc giầy. Và nó cũng phải trả lời cho
câu hỏi sau: Bây giờ cô Sainsbury Seale ở đâu?
Này, nó giải thích tất cả điều đó... và các việc khác nữa. Để bắt đầu,
tôi hiểu rằng cô Sainsbury Seale là tất cả vụ này: phần đầu, phần giữa và
phần cuối của nó. Đối với tôi, hình như có hai Mabelle Sainsbury Seale
chăng? Không có gì là lạ! Bởi vì thực tế là có hai Mabelle Sainsbury Seale.
Người đầu đấy là một người đàn bà chân thành, tử tế, và hơi đần độn mà
các bạn bè nói biết bao điều tốt; người thứ hai, người có dính líu vào hai vụ
giết người, người nói dối, người đã biến mất một cách bí ẩn...
Có lẽ ông còn nhớ, người gác cổng của Trạm vua Léopold đã tuyên bố
với chúng ta rằng cô Sainsbury Seale đã đến lần đầu tiên ở nhà bà
Chapman. Xem xét lại vấn đề, tôi có ngay niềm tin rằng cuộc viếng thăm
ấy là cuộc viếng thăm duy nhất mà cô dành mãi mãi cho căn phòng mà
không bao giờ cô ta trở ra nữa. Cô Sainsbury Seale kia đã thế chỗ cô. Cô
Mabelle Sainsbury Seale thứ hai này mặc quần áo giống như quần áo của
cô Mabelle Sainsbury Seale thực, và đôi giày của người chết là quá lớn đối
với cô, những chiếc giày mới có trang trí vòng, chính cô này đã đi đến
khách sạn Russell Square. Cô ta đã chọn giờ cô đến vào lúc mà tất cả mọi
người đang có nhiều việc làm, thu nhặt quần áo của cô Sainsbury Seale và
