- Tôi đồng ý - Poirot nói - Nhưng chúng ta cũng cứ xem xét nó. Cô
Sainsbury Seale đã nói đúng: cô ta đã biết vợ ông, cô ta đã biết bà rất rõ. Từ
đó, tiếp sau là bà nhà phải là một trong những người mà cô Sainsbury Seale
có thể rất thân tình, một người nào đó mà hoàn cảnh không khác lắm với
hoàn cảnh của cô, một người đàn bà Anh sống ở Ấn Độ, có thể gần với một
hội truyền giáo hoặc để đi xa hơn, một nữ diễn viên. Dù thế nào đi nữa,
không phải Rebecca Arnholt!
Và chắc là bây giờ ông thấy rồi, ông Blunt, vì sao hồi nãy tôi đã nhấn
mạnh đến các từ "đời sống công cộng" và "đời sống riêng tư". Ông là một
chủ ngân hàng lớn, nhưng ông cũng là một người đàn ông đã lấy vợ giàu.
Và trước đám cưới của ông, trong ngân hàng, ông chỉ là một người hùn vốn
trẻ, và sau khi ra khỏi Oxford, ông không ở trong các vụ giao dịch đã từ
lâu.
Bây giờ, ông xem đây, tôi bắt đầu nhìn vụ này như là cần phải nhìn.
Tiền bạc không được tính đến chăng? Đối với ông, đấy là rất rõ! Tính mạng
con người, cũng không nữa? Cũng đúng như thế! Đã từ lâu, thực tế ông là
một nhà độc tài... và đối với một nhà độc tài thì tính mạng của ông ta là quí,
còn tính mạng của người khác thì không quan trọng!
- Ông ám chỉ cái gì, ông Poirot? - Alistair Blunt hỏi.
Vẫn bình tĩnh, Poirot trả lời:
- Đơn giản thôi, ông Blunt, khi ông cưới Rebecca Arnholt, ông đã có
vợ rồi. Ông không thiết tha trở nên giàu sụ, nhưng triển vọng nắm một
quyền lực gần như vô hạn đó đã làm lóa mắt ông. Ông đã giấu cuộc hôn
nhân đầu tiên này và hiển nhiên ông trở nên một người có hai vợ với sự
đồng ý của người vợ cả, người vợ chính thức của ông.
- Và người vợ cả đấy là ai?
- Chính dưới cái tên của bà Albert Chapman, mà bà ấy sống ở trong
một căn hộ ở Trạm Vua Leopold, cách dinh thự cá nhân của ông năm phút
đi bộ. Ông đã mượn tên của một thám tử mật còn sống thực sự, để mọi
người dễ dàng tin hơn khi biết chồng bà ta làm trong các dịch vụ phản gián.
Kế hoạch của ông đã thành công mỹ mãn và không bao giờ có ai nghi ngờ
bất cứ một điều gì. Nhưng mà, sự kiện hãy còn, không thể tranh cãi vào đâu
