- Đó là dư luận chung. Ông ta không tự tử, ông ta đã bị giết!
- Vâng, thưa ông.
- Và nếu người ta đã giết ông ấy, vấn đề là, phải biết ai đã giết.
- Rất đúng, thưa ông.
- George, tôi nói thêm rằng số người có thể giết ông ấy là hạn chế. Chỉ
có thể phạm tội là những người đã ở trong ngôi nhà vào lúc ông ta chết
hoặc những người đã có thể có mặt ở đấy.
- Nhất định, thưa ông.
- Những người đó là: một bà nấu bếp và một bà hầu phòng, hai người
đầy tớ tận tụy mà tôi sẽ gạt ra không chút do dự; một bà chị yêu ông ta mà
tôi tưởng tượng là giết em, vì thừa kế em, lý do tài chính mà chúng ta
không thể tự cho phép bỏ qua; một người cộng tác thông minh, năng nổ, đã
hành động vì một lý do mà chúng ta không biết; một người phục vụ khá
đần độn, trong óc nhét đầy chuyện tiểu thuyết trinh thám; và cuối cùng, một
người Hy lạp có tiền sử khá nghi ngờ.
George húng hắng ho.
- Với những người nước ngoài này, thưa ông...
- Tôi hoàn toàn đồng ý với anh, George. Anh chàng Hy lạp là một tội
phạm đã được chỉ rõ. Có điều là người ấy cũng đã chết, chắc là bị Morley
giết, mà chúng ta không thể nói rằng ông này đã cố ý giết anh kia hoặc đấy
là kết quả của một sự nhầm lẫn tai hại.
- Thưa ông, có thể là hai người đã giết lẫn nhau. Người ta có thể giả
thiết rằng, mặc dù không biết ý định của nhau, họ có những ý định giết
người, người này giết người kia, và họ đã thực hiện.
Hercule Poirot đồng ý bằng một chuỗi những tiếng càu nhàu nhỏ.
- Rất khéo léo, George ạ - ông nói tiếp sau đó - Nha sĩ ám sát người
hào hoa tội nghiệp ngồi ở trong ghế bành mà ông không nhận thấy rằng vào
cùng lúc đó nạn nhân của ông ta cũng rút súng lục từ túi ra để giết ông vào
lúc gần nhất. Các sự việc có thể xảy ra như vậy, nhưng giả thuyết này
không hấp dẫn tôi. Vả lại, danh sách những người tình nghi của chúng ta
chưa kết thúc. Còn có hai người có thể có mặt ở trong nhà vào thời gian
đấy. Người ta đã thấy những người bệnh đến trước ông Amberiotis đã đi ra,
