III
N
gày hôm sau, tôi chính thức viếng gia đình Roderich.
Ngôi nhà ông bác sĩ đầu “ke” Batthyani góc đại lộ Tékéli. Đại lộ chạy
quanh thành phố nhưng mỗi đoạn mang một tên khác nhau. Đây là một
ngôi biệt thự hiện đại, bên trong trang trí sang trọng và đĩnh đạc, bàn ghế
sắp xếp theo một thị hiếu nghệ thuật rất tế nhị.
Qua một cửa dành cho xe ra vào, kèm theo một cửa nhỏ dành cho kẻ ăn
người ở, người ta bước vào một khoảng sân lát đá chạy dài đến một khu
vườn rộng với hàng cây du, kim hợp hoan, lật, dẻ bao bọc, ngoạn vươn cao
lên khỏi bờ tường xung quanh vườn. Đối diện với hai cửa này là nhà của
gia nhân có trồng dây leo và nho dại. Nhà này nối liền với khu nhà chính
bằng một hành lang có lắp kính màu, cuối hành lang là một tháp tròn, cao
khoảng sáu mươi bộ, trong tháp một cầu thang uốn khúc lên cao.
Trước ngôi nhà chễm chệ một phòng trưng bày mỹ thuật, có lắp kính.
Nhiều bộ cửa có màn dạ mở ra phòng này. Từ những cửa ấy ta vào phòng
làm việc của bác sĩ Roderich, vào phòng khách và phòng ăn. Những phòng
này rất sáng sủa nhờ sáu cửa sổ lớn mở ra “ke” Batthyani và đại lộ Tékéli.
Tầng lầu một và lầu hai cùng cách thiết kế giống nhau. Trên phòng
khách lớn và phòng ăn là phòng ngủ của ông và phòng của bà Roderich. Ở
lầu hai phòng của đại uý Haralan; bên trên phòng ông bác sĩ là phòng ngủ
và phòng trang điểm của cô Myra.
