thiếu âm độ, những câu rời rạc không được liên kết bằng một âm điệu du
dương nào.
Những cặp đã kết hợp để nhảy bản valse đầu tiên dừng lại… Người ta
lắng nghe… Phải chăng đây là thêm một tiết mục bất ngờ vào buổi dạ
hội?…
Đại uý Haralan đến gần tôi.
- Cái gì vậy? Tôi hỏi anh ấy.
- Tôi không biết, anh đáp lại bằng một giọng pha màu lo sợ.
- Tiếng hát từ đâu đến?… Từ ngoài đường ư?…
- Không… tôi không tin như thế.
Thật ra, người mà tiếng nói đến tai chúng tôi hẳn là đang ở trong vườn,
đang đi về phía hành lang. Có thể hắn sắp bước vào hành lang.
Đại uý Haralan nắm tay tôi kéo đến gần cửa ra vườn.
Lúc ấy trong hành lang chỉ có khoảng mười người, không kể dàn nhạc ở
sâu phía sau, ngồi sau những giá nhạc. Những quan khách khác đều họp
nhau trong các phòng khách và trong buồng. Những vị đi dạo lúc giải lao
cũng vừa mới vào.
Đại uý Haralan sắp ra đứng trên bậc thềm. Tôi đi theo anh, chúng tôi
nhìn khắp vườn sáng choang ánh đèn.
Chúng tôi không phát hiện ra người nào cả. Lúc ấy ông bà Roderich đến
bên chúng tôi. Ông bác sĩ nói vài lời với con trai ông, anh đáp lại bằng một
cử chỉ “không có”.
Tuy nhiên, tiếng nói đó vẫn tiếp tục, rõ ràng hơn, hách dịch hơn, gần hơn
nữa.
Marc khoác tay Myra, đến cạnh chúng tôi trong hành lang trong khi bà
Roderich ở giữa đám các bà khác, họ hỏi bà nhưng bà không đáp lại được.
- Tôi sẽ biết rõ! – đại uý Haralan vừa nói vừa bước xuống bậc thềm.
