Nó cởi áo ra và bố quay cuồng vì sốc. Terry đã phát rồ với hình xăm! Từ
đầu đến chân, em trai bố là một mê cung những tác phẩm nghệ thuật điên
rồ. Từ những ngày thăm viếng, bố đã thấy những hình xăm bò xuống cánh
tay bên dưới ống tay áo nó, nhưng chưa bao giờ bố thấy nó đã làm gì với cơ
thể nó. Giờ thì bố đã biết, từ trái khế đến rốn, một con cọp Tasmania đang
nhe nanh, một con rái cá mỏ vịt gầm ghè, một con đà điểu sa mạc nhe răng
đe dọa, một gia đình gấu koala tay nắm chặt dao, một con kangaroo nhỏ
máu từ nướu răng, trong túi dắt một cái rựa. Tất cả những loài thú của Úc!
Bố chưa bao giờ nhận ra rằng em trai mình lại yêu nước một cách khiếp
đảm như vậy. Terry gồng các cơ bắp, và các con vật hung tợn kia trông như
đang thở; nó đã học cách vặn vẹo cơ thể mình theo những tư thế đặc biệt để
làm các con vật sống dậy. Nó tạo ra một hiệu ứng kì diệu, đáng sợ. Những
sắc màu xoáy tít khiến bố chóng cả mặt.
“Cái sở thú cũ kĩ này đang trở nên đông đúc hơn rồi, nhỉ?” Terry nói, chờ
đợi sự phản đối của bố. “Ồ, đoán xem còn ai ở đây!”
Trước khi bố kịp trả lời, một giọng quen thuộc thét toáng lên từ một nơi
phía trên bố. Harry đang chồm ra khỏi khung cửa sổ trên lầu, mỉm cười toe
toét khiến miệng dường như nuốt cả mũi. Một phút sau lão nhập bọn với
mọi người trong sân. Harry đã già đi nhiều kể từ dạo bố gặp lão lần cuối.
Từng sợi tóc đã ngả bạc, và những đường nét trên khuôn mặt mệt mỏi, nhăn
nheo của lão trông như bị đè sâu xuống sát xương sọ. Bố để ý thấy cái chân
khập khiễng của lão cũng tệ hơn: lão lôi cái chân sau mình như một bao
gạch.
“Bọn tao đang làm chuyện đó, Marty ạ!” Harry cảm thán.
“Làm gì?”
“Liên doanh tội phạm dân chủ! Đó là một khoảnh khắc lịch sử! Tao rất
mừng mày đến đây. Tao biết bọn tao không thể dụ mày tham gia, nhưng
mày có thể làm nhân chứng, được không? Trời ơi, thật hết xẩy khi em mày
được thả. Tao đang trải qua giai đoạn khó khăn. Làm một kẻ trốn chạy thật
