thì có hại gì? Hãy nhìn đây. Hãy chiêu đãi đôi mắt anh với công cụ của sự
hủy diệt tôi đây!” Ông ta chỉ về quyển sách giáo khoa sinh học trong tay bố
và nói, “Trang chín mươi lăm.”
Bố giở trang 95 ra. Đó là một bức tranh vẽ cơ thể người, với tất cả các bộ
phận có nhãn tên và giải thích chức năng của chúng. Trông nó giống như
một quyển sách nhỏ in các hướng dẫn với hình ảnh nổi. “Có thấy cái gì bất
thường không?” ông ta hỏi.
Bố không thấy gì. Nó giống như một cơ thể người khá chuẩn mực. Dĩ
nhiên, nó thiếu một vài yếu tố cơ bản như mỡ bụng, nếp nhăn, và những
dấu vết kéo căng, nhưng ngoài những điều đó ra thì nó tương đối đầy đủ.
“Cô ta cố tình làm thế. Cô ta biết tôi sẽ say bí tỉ đến nỗi không kiểm tra hết
trước khi in.”
“Tôi không thấy gì hết.”
“Bộ não! Nhìn xem cô ta gọi bộ não là gì!”
Bố nhìn. Nó nói “Tinh hoàn.” Và ở chỗ tinh hoàn, nó được gắn nhãn không
chỉ là “Não” mà là “Não của Stanley”. Thực sự, giờ thì ông ta đã chỉ ra, gần
như mọi bộ phận trong người đàn ông này đều nhằm chỉ trích thói nhậu
nhẹt, bài bạc, và gái gú của Stanley: tim, thận, phổi, ruột, con cứ gọi tên
chúng, cô ta đã kèm những ghi chú mô tả việc tiêu thụ chất cồn thái quá của
ông ta, thói ăn uống xấu của ông ta, tính hung hãn và hoạt động tình dục
yếu kém của ông ta. Nó nói mãi nói mãi. Bố có thể thấy chuyện này sẽ
không thích hợp cho những học sinh nhất định.
“Cô ta đã phá hoại tôi. Tất cả là vì chuyện tôi ngủ với một nhân viên quán
bar ở địa phương chúng tôi. Được thôi, lẽ ra tôi không nên làm thế, nhưng
phá hủy kế sinh nhai của tôi! Mười nghìn quyển sách tôi không bán được!
Và tôi không kiện được ai cả vì tôi đã kí đơn duyệt. Tôi đích thân gửi quyển
sách đến nhà in. Dĩ nhiên cô ta cũng mất tất cả, nhưng cô ta không bận tâm.
Đàn bà hận thù đều vậy. Làm thế cũng đáng, cô ta nói, chỉ cần hạ bệ được
