“Có thể là châu Âu,” ông nói. “Cô ấy là tình yêu của đời bố.”
“Còn chú Terry là tình yêu của đời cô ấy.”
Chúng tôi nốc cạn bia và lắng nghe tiếng nhánh sông chảy ồng ộc.
“Hãy nhớ là phải yêu thật lòng, Jasper ạ. Đó là một trong những lạc thú
tuyệt vời nhất trên đời.”
“Một lạc thú? Ý bố là giống như tắm nước nóng trong mùa đông á?”
“Đúng thế.”
“Còn gì nữa không?”
“Nó khiến con cảm thấy tràn đầy sức sống, thực sự sống.”
“Nghe có vẻ hay nhỉ. Gì nữa?”
“Nó làm con lúng túng vì thế con chả biết đâu là mông đâu là cùi chỏ tay.”
Tôi nghĩ về việc đó. “Bố,” tôi nói, “nãy giờ bố mô tả tình yêu như một lạc
thú, một men kích thích, và một sự quẫn trí. Còn gì nữa không?”
“Con còn muốn gì nữa?”
“Con không biết. Điều gì đấy cao cả hơn hoặc sâu sắc hơn?”
“Cao cả hơn hoặc sâu sắc hơn?”
“Điều gì đấy có ý nghĩa?”
“Như là gì?”
“Con chả biết.”
Chúng tôi đã đi đến một ngõ cụt, và đưa mắt nhìn lại thiên đường. Bầu trời
đêm gây thất vọng sau khi một ngôi sao băng rơi khỏi tầm mắt. Buổi diễn
kết thúc rồi, bầu trời nói. Về nhà thôi.
