tưởng tôi bị trầm cảm; bạn được phép, nếu không muốn nói là được khuyến
khích, quậy phá trong phòng giam của mình. Theo những gì mà tôi được
biết, tôi chỉ là một câu đố âu sầu, thừa thãi không được giải đáp.
Khi Ned nhận được tấm thị thực bảo hộ tạm thời
đáng mơ ước, cậu ta
không ngừng giục tôi thừa nhận quốc tịch của mình. Ngày ra trại, cậu ta van
nài tôi đi cùng. Và tại sao tôi lại không đi? Tôi đang làm gì trong cái chốn
đáng ghét này? Có lẽ tôi chỉ ảo tưởng - bạn không bao giờ biết khi nào một
người tự cắt cổ mình, hoặc nuốt xà phòng hoặc sỏi vào bụng. Và có ba vụ
bạo động dữ dội trong thời gian tôi ở trong trại; một cơn kịch phát khiến
những Kẻ trốn chạy cố làm những điều không thể như giật sập hàng rào,
trước khi họ bị túm lấy lôi đi bằng những đôi tay rắn chắc của lính canh.
Sau khi cơn bạo động cuối cùng lắng dịu, ban quản lý xây những bức tường
vững chắc hơn và một hàng rào điện thế cao hơn. Tôi nhớ đến điều chú
Terry nói, rằng những kẻ vô sản đang hợp sức hành động. Tôi ước gì họ ra
tay nhanh lên.
Thỉnh thoảng tôi lại thuyết phục mình rằng tôi ở trong nhà tù này như một
sự phản kháng tột độ trước chính sách của chính phủ, nhưng tôi biết đấy chỉ
là lý do lý trấu. Sự thật là, việc bố không còn tồn tại khiến tôi khiếp sợ. Đây
là sự cô độc cần phải có thời gian để thích nghi. Tôi đang ẩn nấp trong đó,
né tránh đối mặt với bước tiếp theo. Tôi biết ở lại là ngoan cố, lì lợm, và
hèn hạ. Song, tôi vẫn không thể đi.
Như thường lệ, Thượng đế xuất hiện trong nhiều cuộc trò chuyện. Với lính
canh, những Kẻ trốn chạy đưa ra vô vàn lời tuyên bố: “Thượng đế thật vĩ
đại!,” “Thượng đế sẽ trừng phạt các người,” và “Hãy đợi đến khi Thượng
đế nghe thấy điều này.” Phát ốm vì sự đối xử của những Kẻ trốn chạy ở đây
và ở quê nhà họ, cộng thêm nỗi kinh sợ về lòng nhân từ ảm đạm trên thế
gian, một đêm nọ tôi nói với vị Thượng đế này của họ. Tôi nói, “Này! Tại
sao ông không bao giờ nói, ‘Nếu có thêm một người nữa chịu đựng dưới tay
của một kẻ khác, mọi chuyện sẽ kết thúc. Ta sẽ chấm dứt nó.’ Tại sao ông
không bao giờ nói, ‘Nếu có thêm một người nữa khóc trong đau đớn vì một
