“Xin anh dừng ở đây, tôi sẽ xuống từ tìm lấy vậy.”
[2] Không biết nói tiếng Ý.
[3] Via: tiếng Ý là “đường, phố”.
Chàng Baggio tiếp tục chỉ ra hai bên đường, ra vẻ không hiểu ý, và tiếp
tục chạy xe. Tôi phải kêu lên “Stop, stop, stop”; và sau khi lần nữa thêm
một đoạn thì chàng cũng ngặm ngùi dừng xe. Tôi xuống xe, lấy hành lý để
lên vỉa hè, rồi quay lại đề trả tiền. Đồng hồ lúc trước chỉ có 8 euro, nhưng
khi tôi quay lại thì đã thấy 14 euro và chàng Baggio thản nhiên nói tiếng
Anh:
“Forteen
[4]
”
[4] Mười bốn.
Rồi lè nhè một tràng dài tiếng Ý, trong đó có từ “bagaglio” mà tôi lập tức
hiểu là “hành lý”.
“Xin lỗi, chắc là anh đùa?” Tôi nói. “Tôi chưa bao giờ thấy đi taxi phải
trả thêm tiền hành lý.”
Nhưng chàng Baggio rõ ràng không đùa vì chàng rút từ phía sau lưng
ghế ra một tờ giấy trắng nhàu nhĩ, có ghi một số dòng bằng tiếng Ý. Chàng
chỉ cho tôi một dòng loáng thoáng về “bagaglio”, rồi lại lè nhè một tràng
tiếng Ý với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng – trong số đó cũng chỉ có một từ
mà tôi hiểu rõ: “polizia”. Ý chàng nói, nếu tôi không trả tiền thì sẽ gọi cảnh
sát.
“Xin lỗi, anh lại đùa?” Tôi nói. “Ai viết ra cái tờ giấy này? Tôi không
thấy có dấu má hay biểu tượng của tồ chức nào hết?”
