trở về nhà để bắt đầu cuộc sống người lớn, làm việc kiếm tiền. Đi du lịch
bụi xuyên châu Âu dường như là một nghi lễ trưởng thành của thanh niên
các nước phương Tây. Mùa hè ngay sau khi tốt nghiệp đại học thường là
mùa hè để họ lang thang một mình hoặc với bạn bè, để nghĩ, để sắp xếp lại
cuộc sống.
Trở lại với Kate. Chị ấy ba mươi tám tuổi nhưng trông chỉ như hai mươi
lăm. Người chị ấy vẫn gầy và gọn, ăn mặc đẹp – có lẽ là do những năm
tháng ở Paris. Và chị lúc nào cũng mỉm cười.
Mười ba tuổi ở Anh, Kate gặp một ngôi sao nhạc rock nổi tiếng và thần
tượng anh ta. Người này, lúc đó ngoài ba mươi, cũng quý mến chị nhưng
chỉ như một người cha hay người anh. Cô bé Kate lúc đó theo anh ta tới mọi
concert trong bốn năm liền, như một dạng super-fan. Năm mười bảy tuổi,
chị nghĩ rằng mình đã là người lớn và chấm dứt tình trạng theo đuổi yêu
đương mơ mộng kiểu trẻ con, vả lại chị sắp chuyển đi New York sống nên
quyết định đến gặp ngôi sao nhạc rock lần cuối để nói chuyện. Nhưng chị
đã không gặp được anh kia. Hơn năm năm sau, từ New York, chị ấy đã
quay lại Anh đúng vào lúc ngôi sao kia chuyển đến Mỹ để bắt đầu sự
nghiệp quốc tế. Nhiều năm lại trôi qua; chị cưới một người đàn ông vốn là
một người bạn từ nhỏ. Rồi một thời gian trôi qua; ngôi sao nhạc rock trở lại
Anh. Lúc này Kate đã lấy chồng được khoảng sáu năm và cuộc sống hôn
nhân êm ả. Một ngày nọ, chị tình cờ gặp lại ngôi sao nhạc rock và họ lập
tức quấn lấy nhau. Anh ta, lúc đó gần năm mươi, muốn chị ấy, lúc đó gần
ba mươi, đến sống cùng. Vậy là chị về nhà, kể hết chuyện với chồng; họ ly
dị và chị chuyển đến sống với ngôi sao nhạc rock. Họ sống được hai năm
thì chị bỏ đi. Giờ thị Kate đã sống độc thân được vài năm.
“Lúc chị nói muốn ly dị, chồng chị có buồn không?”
“Buồn chứ cưng; nhưng anh ấy biết chuyện mà. Chị đã kể cho anh ấy
nghe chuyện này từ lúc bọn chị mới gặp nhau. Anh ấy biết hết. Anh ấy bảo
là anh ấy tôn trọng chị vì dù sao chị cũng đã trung thực với anh ấy.”
