“chat xình chát chát bùm”. Tôi cười, nói với oma rằng đến tôi cũng còn đau
đầu khi nghe “tekno music”
Thế rồi đột nhiên giọng Elvis Presley vang lên trên radio. Tôi không
nhận ra bài hát nhưng lập tức nhận ra giọng Elvis. Tôi nói “Elvis Presley”.
Trời ơi, mặt oma sáng lên và bà đặt một tay lên tim, nói “Elvis Presley”.
Trong lúc tôi đang nghĩ ra cách để nói rằng Elvis rất nổi tiếng ở Mỹ thì oma
đã đứng dậy và bắt đầu nói rất nhanh, hai má hồng lên, mắt lấp loáng,
miệng mỉm cười. Bà nói và làm bộ cho tôi hiểu rằng Elvis Presley rất nổi
tiếng ở Đức vì từng đến đây đóng quân thời chiến tranh và thế hệ của oma
đã lớn lên trong “Elvis music” và thần tượng Elvis.
Và rồi, trong lúc liên tục nói tiếng Đức, oma bất thần hất đầu vừa lắc
hông, xoay đầu gối và khua tay giống hệt như các động tác lắc hông nổi
tiếng một thời của Elviss. Trời ơi, tôi không thể nhịn được cười. Tôi cười
đến nỗi trượt khỏi ghế, loạng choạng ngã xuống sàn nhà. Thật không thể
tưởng tượng được: oma Marta bắt chước Elvis Presley! Và bà nhảy đẹp! My
oma, she got the moves! Lúc còn trẻ, oma hẳn là một cô gái rất năng động
và đẹp lắm. Ngay lúc này, bất chấp làn da mồi và cổ tay bị sưng, trông bà
giống như một cô gái trẻ đang swing theo nhạc Elvis, vừa cười vừa nói
tiếng Đức với tôi.
Ă sáng xong, tôi mang khay vào trong bếp, bỏ các đồ ăn còn lại vào tủ
lạnh. Khi tôi đi ra, oma đang đứng trong phòng với hai cuốn sách rất dày.
Bà đưa cho tôi và ra hiệu rằng bà muốn tặng tôi. Đó là hai cuốn Illiad và
Odyssey – bìa cứng, bằng tiếng Đức và Hy Lạp cổ. Bà biết tôi viết truyện và
tối hôm qua đã khoe với tôi tủ sách nhỏ của bà trên gác xép – trên đó có
Cuốn theo chiều gió và một ít thơ. Bà bảo hồi Sơn sống với bà ở Berlin, anh
ở trên cái gác xép này và thường đọc sách đến khuya.
“Cậu ấy rất hiền”, oma nói với tôi. “Lúc nào cũng đọc sách và rất ít nói.
Giờ cậu ấy còn hay đọc sách không?”
