Francesca: “You boy?... hmm… boyfriend? You boyfriend?
[29]
”
[29] Em, con trai? Hửm… bạn trai. Em, bạn trai? Có bạn trai?
Tôi: “Ah, boyfriend, me no boyfriend. Me husband… Husband in
America
[30]
.”
[30] À, bạn trai. Không, em không bạn trai. Em có chồng… chồng đang ở Mỹ.
Julia: “Wow… You husband? You young
[31]
.”
[31] Wow, em có chồng? Em trẻ.
Tôi: “Me young? No no, me no young. Me 30. Francesca 33. You how
old?
[32]
”
[32] Em trẻ? Không không, em không trẻ. Em 30. Francesca 33. Chị bao tuổi?
Julia (phá lên cười, lấy tay che miệng): “No no, me not tell
[33]
.”
[33] Không không, chị không nói đâu.
Julia dứt khoát không chịu nói tuổi (nhưng tôi đoán ít nhất cũng bằng
Francesca).
Tôi hỏi Francesca điều mà tôi tò mò từ hôm qua:
“You no hair
[34]
?”
[34] Sao chị không có tóc?
Đến đây thì Francesca cười buồn buồn, nói rằng chị không có tóc vì đang
phải hóa trị và xạ trị bệnh ung thư vú. Đợt này chị đang có một quãng nghỉ
giữa hai kỳ điều trị nên tranh thủ đi du lịch; khi trở lại Milan, chị sẽ lại phải
