câu chuyện rẻ tiền và lãng nhách. Thật là một sự lăng mạ lớn cho Paris và
cho những người phụ nữ.
Và bây giờ thì một chiến binh trong cái đội thánh chiến đó đang ngồi
trước mặt tôi, vừa mỉm cười mơn trớn vừa tuyên bố rằng tôi có “đôi môi
đẹp”. Tôi rất muốn bảo ông ta “Monsieur, xin ông cút đi với quỷ và để Paris
với tôi được yên”. Nhưng tôi lại chỉ nói:
“Cám ơn sự tán dương của ông nhưng tôi phải đi đây. Au revoir.”
Y như người bán sách hôm qua, monsieur này không hề quan tâm tới
việc tôi phải đi cũng như khuôn mặt không hề thân thiện của tôi. Monsieur
nói:
“Không không, đây không phải là sự tán dương, tôi chỉ đang nói sự thật
bởi vì đó là sự thật và bởi vì tôi là một họa sĩ. Với tư cách một họa sĩ, tôi
phải nói rằng em có đôi môi thật đẹp.”
Monsieur này nói tiếng Anh khá chuẩn, mặc dù vẫn có accent – nhưng
không hoàn toàn là accent của người Pháp. Trong lúc tôi còn đang tần ngần
cố nghĩ ra một cách gì đó thật bạo lực để chấm dứt cái màn tán tỉnh lỗ mãng
này, tôi nghe monsieur nói với một vẻ hết sức thành khẩn:
“Em có thể làm mẫu cho tôi vẽ không? Tôi muốn vẽ em.”
Tôi cười:
“Và sau khi làm mẫu cho ông, chắc là tôi sẽ phải đưa ông mấy đồng; tôi
nói có đúng không?”
Monsieur không hề có vẻ mếch lòng. Thay vì thế, monsieur hỏi tôi:
“Em có phải là một nhà khoa học không?”
