chị mình ba năm nay thân với ông Kawa ngân hàng, nhà Yone chứng
khoán. Hay ông nghị Chii sẵn sàng chuộc lại chị nhưng chị không ưng lắm
nên từ chối đó thôi. Mấy người đó đều là người có tiếng nói trong xã hội.
Nếu cho là xạo thì cứ thử hỏi đi, Daikoku này mà không có Omaki chị mình
thì cái tửu lầu đó u ám cỡ nào? Cho nên ông chủ không bao giờ nặng lời với
cha mẹ và cả mình đây. Có lần mình chơi đá kiện, lỡ làm bể bức tượng bằng
sứ để ở góc nhà, vậy mà ông chủ đang uống rượu ở phòng bên cạnh cũng
chỉ nói một câu “Midori nghịch quá nhe” rồi thôi chứ chẳng nói nặng một
tiếng. Người khác mà làm thì làm gì có chuyện đó. Mấy cô phục vụ ghen
tức đến xanh mặt. Tội lỗi của nó được bao che bởi cái bóng của người chị.
Mình ở khu ký túc của Daikoku để canh nhà chứ chị mình là Omaki, đâu
phải hàng để bọn Choukichi nói năng lỗ mãng. Không ngờ bị cậu chủ nhỏ
chùa Ryuge chơi xấu nên nó thấy đi học không còn gì vui nữa. Midori tức
tối bẻ bút, quăng mực, cả sách vở, bàn tính soroban cũng không màng, nó
cũng chẳng buồn giao du với đám bạn thân nữa.
8.
Khác với sự huyên náo của đêm hôm trước là nỗi buồn của những chuyến
xe chở những giấc mơ không dứt trong buổi sáng ly biệt. Có người kéo sụp
mũ để tránh ánh mắt thế gian, có người quấn khăn che mặt. Có người nhớ
lại cảnh lưu luyến lúc chia tay mà không nhịn được vui sướng, cười toe
toét. Đoạn đường Sakamoto luôn cần sự cẩn thận trước đoàn xe chở rau trái
đi chợ sớm qua lại tấp nập nguy hiểm. Đoạn đường cho đến góc đền thờ
Mishima thường dành cho khách làng chơi sau những cuộc vui mê muội.
Có người bạo miệng nói những người như vậy chẳng đáng tôn trọng cho dù
ngoài xã hội họ đáng kính cỡ nào.
Cũng có lúc con gái đáng quý hơn con trai. Cô con gái nhà Youka đã may
mắn không cần đến lúc phải ca bài “Trường hận ca”[28]. Quanh đây đã có
nhiều “nàng tiên ánh trăng”[29] ra đời. Người đẹp tên Yuki có tài ca múa
nay chuyên phục vụ cho Gozensama ở khu kỹ nữ Tsukiji hỏi với vẻ kênh
kiệu như thể được sinh ra trong nhung lụa từ bé “cây gì làm ra gạo?”. Lúc
