- Thì cứ bịa ra chuyện gì cũng được. Chẳng phải phụ nữ mấy cô thích kể lể
chuyện đời thăng trầm, cực khổ của mình sao? Mà đâu phải chúng ta mới
gặp nhau lần đầu, nói cho tôi nghe thì có hại gì đâu. Không cần nói tôi cũng
biết cô đang suy nghĩ điều gì đó. Tôi sẵn sàng nghe cô nói. Gì cũng được.
Trước hết cứ nói cô đang bị gì?
- Anh tha cho tôi có được không? Chuyện chẳng đáng để anh tò mò vậy
đâu!
Vừa lúc một cô bưng đến một khay đầy mấy cái ly thủy tinh, nói nhỏ với
Oriki xuống dưới.
- Không, tôi không muốn xuống. Nói với anh ta tôi đã có khách tối nay và
khách đang say dữ lắm. Tôi cũng đã uống nhiều, không thể gặp mặt được.
Thật là bực mình!
Nói rồi Oriki vuốt mặt.
- Được không đó?
- Hàa, gì mà không chứ.
Oriki khảy khảy dây đàn samisen, mặc cho cô bạn lắc đầu khó hiểu rời khỏi
phòng. Người khách im lặng lắng nghe nãy giờ, rồi cười:
- Đâu cần phải ngại. Cô cứ đi gặp anh ta một chút đi. Đâu cần phải đoạn
tuyệt như vậy. Để anh ta ra về như vậy thì hơi bị ác đó. Hay là cô muốn gọi
lên đây. Tôi sẽ lui vào một góc và không làm phiền hai người.
- Anh đừng có đùa, Tomonosuke à. Có giấu anh thì cũng vậy, để tôi nói đây.
Người khách dưới nhà tên là Genshichi, là khách quen của tôi một thời gian
dài. Anh ta từng có một hiệu chăn nệm khá lắm nhưng bây giờ thì lụn bại,
