cười đâu, mà sẵn tiện chiếu luôn cái mặt đó nhe.
Thế rồi Shouta lãnh phần mua vật dụng còn thiếu, nó chạy vòng quanh toát
cả mồ hôi hột. Ngày mai là lễ hội bắt đầu rồi, tiếng đồn lan đến tận
Yokochou.
4.
Ngay cả nơi không thể thiếu âm sắc của samisen hay nhịp trống gõ như khu
Yoshiwara này thì lễ hội vẫn là một dịp đặc biệt. Trừ hôm Torinoichi ra thì
đây là dịp một năm chỉ có một lần để họ vui chơi phô trương. Nào ngài
Mishima, đến ông Onoteru đều là chỗ hàng xóm nhưng vẫn có ý cạnh tranh
nhau. Cũng vì vậy mà Yokochou và Omotemachi rủ nhau in tên phố lên áo
yukata vải sợi maoka đồng phục. Có đứa chê hoa văn không đẹp bằng năm
ngoái. Một đứa với miếng vải dài vắt vai để cột ống tay áo được nhuộm
màu vàng đậm của hoa dành dành, tuổi chừng dưới mười bốn, mười lăm,
ôm một đống đồ chơi lổn ngổn nào daruma[21], mimidzuku[22],
inuhariko[23] đến khoe. Có hẳn một đứa đứng ra đếm “bảy”, “chín”, “mười
một cái”. Tụi nhỏ bỏ chân trần, đeo mớ lục lạc trên vai lắc qua lắc lại.
Thằng Shouta nhà Tanaka khác hẳn đám bạn, mặc áo có in gia huy, cái cổ
trắng choàng một cái khăn xanh đậm dài phủ bụng, ra dáng xuất thân từ
tầng lớp khác. Dấu cổ áo nổi bật cùng cái thắt lưng xanh lam bằng vải
chirimen cao cấp nhìn thật bắt mắt. Đằng sau cái khăn quấn đầu giắt một
cành hoa của gian hàng rong ở lễ hội. Tiếng guốc gõ ran ngoài khu lễ hội
nhưng nó không nhập chung với đám bạn đang múa hát mua vui. Đêm đầu
tiên của lễ hội trôi qua bình an.
Hôm nay trời cũng đã về chiều, bọn nhỏ tập trung ở nhà bán bút lông chừng
khoảng mười hai đứa, chỉ có Midori còn chưa đến vì bận trang điểm. Thằng
Shouta sốt ruột cứ chạy ra chạy vô cổng “chưa đến hả? Chưa đến hả?” rồi
sai thằng Sangorou chạy đi kêu - Mày chưa đến nhà Daikoku lần nào hả?
Chỉ cần đứng ngoài vườn kêu “Midori” là trong nhà sẽ nghe, mau đi đi,
mau lên!
