Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương XXVI
Neele sửng sốt nhìn cô Marple, rồi thông thả lắc đầu, nói:
- Cô bảo Gladys Martin đã cố tình giết Rex Fortescue? Xin lỗi, tôi không
tin!
Cô Marple ngăn lại:
- Tôi không nói cô ta có ý định đầu độc chủ, nhưng dù sao thì vẫn là cô ta
đầu độc. Chính ông đã nói rằng lúc hỏi cô ta, cô ta có vẻ lo âu, sợ sệt ông
còn nói cứ y như cô ta là thủ phạm.
- Phải, nhưng không phải thủ phạm giết người!
- Xin nhắc lại là cô ấy không muốn giết ai. Cô bỏ tắc-xin vào mứt mà
không biết đó là thuốc độc.
- Thế cô ta tưởng là cái gì? - Neele hỏi, lòng vẫn chưa tin .
Cô Marple đáp:
- Có lẽ là cái thứ mà người ta gọi là "thuốc thử nói dối". Hay lắm, ông biết
không, các cô gái này cắt từ báo ra đủ loại bài. Giống mẹ và bà của họ, họ
sưu tầm các phương thuốc giữ gìn sắc đẹp, các bùa yêu, thuốc bả. Họ
không tin pháp thuật, ma quỷ đâu; họ tin vào khoa học. Đọc báo thấy nói
ghép hạch hoặc tiêm thứ gì vào ai thì biến người đó thành con cóc hay con
khỉ độc là họ tin ngay! Gladys đã đọc trên báo về các thuốc thử nói dối".
Và nó tin ngay cái anh chàng ấy!
Neele cau mày:
- Cô nói anh chàng nào?
- Albert Evans; nhưng đó không phải tên thật của hắn. Cô ta gặp hắn ở một
trại hè năm ngoái, hắn theo đuổi cô ta, hứa sẽ lấy làm vợ. Hẳn là sau đó hắn
kể là bị một ông Fortescue nào dùng cách gian lận tước mất của hắn một số
tiền lớn. Nếu buộc được ông ta thú nhận sự gian trá, ắt ông ta phải trả lại số
tiền đã cướp. Gladys tin thật. Albert liền gợi ý Gladys xin vào làm ở
Yewtree Lodge, việc này dễ vì bây giờ thuê gia nhân rất khó. Một khi vào
rồi, hắn sẽ bày cách để cô ta giúp hắn đạt mục đích. Sau đó họ sẽ có tiền và
