Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương III
Neele quay sang nhìn cô Grifflth:
- Vậy là gia đình lo lắng sức khỏe ông Fortescue, muốn ông đi khám bác sĩ.
Sao không thấy cô nói?
- Tôi có biết đâu. Với lại, tôi chẳng thấy ông ốm đau gì.
- Không ốm đau?
- Ông ấy... thế nào ấy, có cái gì thay đổi, nhưng không ốm.
- Lo lắng điều gì chăng?
- Không? Người lo lắng, là chúng tôi...
Cô im bặt. Neele kiên nhẫn chờ. Cô nói tiếp:
- Thật khó nói. Ông ấy thay đổi nhiều. Có lúc nói rất nhiều, đến nỗi tôi
tưởng ông đã uống rượu quá liều. Ông ấy khoe khoang, kể nhiều chuyện kỳ
cục mà tôi biết thừa là không có thật. Từ khi vào làm việc ở đây, tôi thấy
ông luôn giữ kín mọi chuyện làm ăn, không nói gì với ai. Gần đây trái lại,
ông nói nhiều và... tiêu vung tiền qua cửa sổ, không đúng với tính ông chút
nào. Ví dụ hôm vừa rồi, anh tùy phái xin nghỉ để đưa tang bà nội, ông
Fortescue gọi anh ta vào cho một tờ năm livrơ, tôi vừa cười vừa dặn nên
đem đi đánh cá ngựa, và đánh vào con ngựa số hai. Đúng là ông ấy không
giống trước!
- Cỏ vẻ như là người đang mải suy nghĩ chuyện đâu đâu?
- Không phải thế! Đúng hơn là ông đang chờ đợi một cái gì... Một tin vui
lớn, khiến ông hồ hởi ngay từ bây giờ...
- Hay là ông vừa trúng một món làm ăn lớn?
- Đại loại như vậy. Dường như không thiết gì việc của công ty nữa, mà
đang chăm chú, mê say việc khác. Hơn nữa, ít lâu nay, ông tiếp những
khách rất lạ. Làm ông Percival không khỏi e ngại.
- A! Lại thế?
- Nhất định! Ông Percival được bố hoàn toàn tin cậy. Ông bố dựa vào con.
Nhưng ít lâu nay...
