Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương VII
Thanh tra Neele vẫn cầm trong tay tờ giấy cô Dove vừa đưa, thì tiếng
phanh rít báo hiệu có xe đỗ ở cửa. Cô Dove nói:
- Chắc xe bà Fortescue rồi!
Neele đi ra phía cửa, nhưng hơi lạ nhận thấy cô Dove lại lui vào trong nhà.
Có thể là một cử chỉ tế nhị chăng, nhưng cũng tỏ ra một sự thờ ơ lạ lùng.
Thanh tra ra tới cửa cùng lúc với đầu bếp Grump, chắc anh này cũng nghe
tiếng xe về. Đó là một xe Rolls - Bentley kiểu thể thao. Hai người ra khỏi
xe, bước lên bậc tam cấp. Adèle Fortescue sững người khi nhìn thấy Neele,
và viên thám tử đủ thì giờ để quan sát người mới.
Đó là một người đàn bà đẹp, có ý thức về sắc đẹp của mình và về sức hấp
dẫn đối với nam giới. Người đầy nhục cảm, thích làm tình đã đành, nhưng
chắc thích tiền không kém. Đi sau bà và cầm giúp đồ lề, là một ông mà
Neele đoán ngay là Vivian Dubois. Nhìn ông ta, có thể xác định ngay: một
người chuyên "săn đón" phụ nữ, nhất là các bà phụ nữ có chồng già và giàu
có.
- Bà là Fortescue phu nhân?
- Chính tôi... Nhưng hình như...
- Tôi là thanh tra Neele, và rất tiếc phải đem đến cho bà tin không vui...
- Nhà bị mất cắp à?
- Không. Liên quan đến ông nhà. Sáng nay, ông bỗng lên cơn...
- Ông Rex nhà tôi?
- Chúng tôi đã cố tìm bà mà không được...
- Bây giờ ông ấy đâu? Các ông đã đưa về... hay là...
- Ông nhà được đưa đến bệnh viện St-Jude... và bây giờ tôi xin bà hãy tỏ ra
dũng cảm, rất dũng cảm...
- Có phải ông định nói là ông ấy chết rồi?
Bà tiến lên một bước, vịn vào vai thám tử, Neele thận trọng dìu bà vào bên
trong. Grump lúng túng không biết làm gì.
