xem có ai mặc thêm đồ gì vi phạm quy chế hay không. Các đội truyền cho
nhau lệnh của Volkovoi bắt cởi hết, chỉ giữ lại trên người áo sơ mi và áo
lót. Những đội đi trước đã gặp may, một số phạm đã lọt được ra ngoài
cổng, những phạm còn lại phải mở hết ra, ai mặc thêm đồ phải cởi tuốt tuột
ngay ngoài trời lạnh âm 27 độ!
Họ bắt đầu thi hành lệnh, nhưng chẳng mấy chốc cổng trại bị ùn tắc,
lính canh gào lên: “Ra đi! ra đi!”, và thay vì sự tức giận bị đổ lên đầu, đội
104 đã được hưởng ân huệ của Volkovoi: ghi tên ai mặc thêm đồ, đến tối
nộp lại kèm theo bản tường trình tại sao lại giấu và giấu bằng cách nào.
Mọi thứ trên người Sukhov đều là đồ phát cả, này, cứ việc nắn thoải
mái, chả có quái gì. Nhưng họ bắt được Sezar mặc một chiếc áo sơ mi bằng
vải bông, còn Buinovski một chiếc áo len đan cộc tay. Ông trung tá vào tù
chưa đầy ba tháng, vẫn còn thói quen chỉ huy trên tàu, la toáng lên:
- Các người không có quyền lột quần áo người ta giữa trời lạnh thế
này! Các người không biết điều
Chín trong bộ luật Hình sự!
Họ có quyền. Họ biết luật. Chỉ có cậu, ông bạn ạ, là chưa biết đó thôi.
- Các anh không phải người Xô Viết - Buinovski bồi thêm.
Về luật hình sự thì Volkovoi còn khả dĩ chịu được, chứ bảo hắn không
phải người Xô Viết thì hắn chịu thế nào được. Viên sĩ quan điên tiết, mặt
xám lại như đám mây dông, hắn giật giọng:
- Mười ngày biệt giam!
Rồi hắn nói nhỏ hơn với trưởng giám thị:
- Tối nay làm thủ tục.
Người ta không thích tống phạm vào nhà đá ban ngày, vì như vậy sẽ
lãng phí ngày công. Cứ để cho hắn xụm lưng cả ngày, ban đêm quẳng vào
xà lim cũng chưa muộn.
Khu trừng giới ở ngay gần đấy, về phía bên trái sân trại, được xây
bằng đá có hai chái. chái thứ hai mới xây xong dạo mùa thu - một chái
