sửa ống khói lò sao cho nó cháy càng nhanh càng tốt, còn Kildigs thì vá
víu, sửa lại cái thùng trộn xi măng, có hai anh chàng Etoni phụ giúp. Hắn
đưa cho Senka Klevsin một cái rìu để chẻ nẹp gỗ, rồi đóng đinh ghép giấy
dầu lại, vì nó ngắn chỉ bằng phân nửa kích cỡ cửa sổ. Nhưng lấy đâu ra các
thanh gỗ? Lão đốc công chắc chả
đời nào chi cho họ những tấm ván chỉ để chẻ ra mà sưởi. Đội trưởng
ngó quanh. Tất cả mọi người cũng nhìn quanh. Chỉ còn mỗi một cách: cậy
lấy hai tấm ván - thanh vịn cầu thang lên tầng hai. Đành phải bước cho cẩn
thận để khỏi lộn cổ xuống dưới đất. Còn biết làm thế nào?
Tại sao một người tù lại cứ phải làm quần quật như vậy suốt mười
năm trong trại giam? Tại sao anh ta không thây kệ mọi sự và nhẩn nha cả
ngày cho tới đêm, mà đêm thì là của ta rồi?
Nhưng đâu có được. Để bắt tù làm việc, người ta mới nghĩ ra ba cái
đội như thế này. Không giống như đội sản xuất ở “bên ngoài”, trong đó mỗi
người được trả lương riêng biệt. Trong các trại giam, đội là một tổ chức
không phải do các sếp phía trên giám sát, mà là phạm giám sát lẫn nhau.
Nó như thế này: hoặc tất cả được thêm chút gì đó, hoặc tất cả đều phải đói.
Mày không làm việc, đồ thối tha, còn tao thì vì mày mà ngồi nhịn đói chắc?
Không, làm đi, đồ chết toi!
Rồi có những lúc, như lúc này đây, lại càng không thể ngồi đấy mà
rung đùi được. Muốn hay không muốn, cứ phải lẹ chân lẹ tay lên. Nếu sau
hai giờ nữa mà cái chỗ này không ấm lên được, thì chết cóng cả lũ.
Pavlo đã khuân đồ lề về, mọi người chỉ việc chọn thứ mình cần. Có cả
mấy cái ống nữa, nhưng không có dụng cụ để lắp các ống sắt tây, ngoài một
cái búa và một cái rìu nhỏ. Rồi cũng có cách làm được.
Sukhov đập đập đôi tay đeo bao vào nhau, đặt các ống đầu ống nọ sát
vào đầu ống kia, ghép chúng
lại với nhau bằng cách xiết chặt các mộng đuôi én lại ở các chỗ tiếp
giáp. Xong, lại vỗ vỗ đôi tay đeo găng vào nhau, rồi lại tiếp tục ghép ống
(anh giấu chiếc bay của mình ở gần ngay đây. Dù mọi người trong đội đều
