độn, một gã xấu như khỉ cứ hí hoáy sửa chữa xe máy cả ngày nhưng không
bao giờ đem về được xu nào. Từ hai năm nay, hắn ở nhà chúng tôi. Và thêm
nữa, hắn có một vấn đề… chân hắn bốc mùi.
Thành thực mà nói, cuộc đời tôi, trước khi biết ông, tôi thấy nó thường
xấu xí, xấu xí như một chiều Chủ nhật ở Charleroi khi bầu trời hạ thấp, xấu
xí như một cái máy giặt bỏ rơi ta lúc ta cần đến nó; xấu xí như một chiếc
giường trống không. Thường xuyên vào ban đêm, tôi chỉ muốn uống thuốc
ngủ để chấm dứt cho xong. Rồi một ngày tôi đã đọc sách của ông. Việc đó
giống như là ta kéo rèm cửa ra để ánh sáng rọi vào. Bằng những cuốn sách
của ông, ông chỉ ra rằng, trong mọi cuộc đời, ngay cả cuộc đời khốn khổ
nhất, cũng có cái gì đó để vui mừng, để cười, để yêu. Ông chỉ ra rằng những
con người nhỏ bé như tôi thực ra có rất nhiều giá trị vì bất kể điều gì họ
cũng phải trả giá hơn những người khác. Nhờ những cuốn sách của ông, tôi
học được cách để tôn trọng mình, để yêu mình một chút. Để trở thành
Odette Toulemonde mà mọi người biết ngày nay: một phụ nữ vui vẻ mở cửa
chớp nhà mình mỗi sáng, và cũng vui vẻ đóng cửa lại mỗi tối.
Những cuốn sách của ông, lẽ ra người ta nên truyền chúng vào tĩnh
mạch của tôi sau khi Antoine của tôi mất, như thế sẽ làm tôi được lợi về mặt
thời gian.
Một ngày nào đó, càng lâu càng tốt, khi ông lên thiên đường, Thượng
Đế sẽ đến gần và nói với ông: “Có rất nhiều người muốn cảm ơn ông vì
điều tốt lành mà ông đã làm dưới mặt đất, ông Balsan ạ”, và trong số hàng
triệu người ấy, sẽ có Odette Toulemonde. Odette Toulemonde, người mà, xin
hãy tha thứ cho cô ta, đã rất sốt ruột chờ đợi khoảnh khắc này.
Odette
Chị vừa mới viết xong thì Rudy lao vọt ra từ phòng riêng, nơi cậu tán
tỉnh bạn trai mới của mình; hai cậu chỉ kịp mặc vào người chiếc quần ống bó
và áo sơ mi vì họ nóng ruột muốn thông báo với Odette rằng, theo Internet,
