nước ngoài kém xa cô. Về mặt đạo đức, anh tỏ ra dễ tin, chất phác đến mức
gần như ngây thơ…
Tuy vậy, không có nhược điểm nào trong số này đáng để chấm dứt
ngay lập tức mối quan hệ của họ; những điểm không hoàn hảo ấy khiến
Hélène xúc động. Cái đệm mỡ nho nhỏ giữa bộ phận sinh dục và rốn là một
ốc đảo yên bình trên tấm thân đàn ông xương xẩu to lớn này; cô thích gối
đầu lên đó. Một khoảng thời gian làm tình chậm rãi, tiếp theo là một giấc
ngủ say sưa giờ đây thích hợp với cô hơn là một đêm bị ngắt quãng với một
gã đực rựa, những giấc ngủ ngắn bị cắt vụn ra theo những lần làm tình
chóng vánh. Sự cẩn thận của anh khi thử nghiệm những thứ tiếng nước
ngoài cân xứng với sự hoàn thiện tuyệt đối mà anh có khi sử dụng tiếng mẹ
đẻ. Về sự ngây thơ của anh, cô đặt lại vấn đề; trong xã hội, Hélène nhận thấy
trước hết là sự tầm thường của con người, sự hẹp hòi của họ, sự hèn nhát
của họ, sự ghen ăn tức ở của họ, sự bất an của họ, sự sợ hãi của họ; hẳn là do
những tình cảm này hiện diện ở trong cô, cô nhanh chóng nhận ra nó ở
những người khác; còn Antoine, anh gán cho mọi người những ý định cao
thượng, những động cơ dũng cảm, lý tưởng, như thể anh chưa bao giờ lật cái
nắp ngoài của một tâm hồn lên để khám phá xem nó bốc mùi, nó lúc nhúc
đến mức nào.
Do cô gạt đi những toan tính giới thiệu với các bậc cha mẹ, họ dành
ngày thứ Bảy và Chủ nhật cho những thú giải trí của dân thành phố: xem
phim, đi nhà hát, đi ăn tiệm, dạo chơi trong các hiệu sách và các triển lãm.
Vào tháng Năm, khả năng có được bốn ngày không phải làm việc đã
thôi thúc họ ra đi: Antoine đã mời cô đến một khách sạn – biệt thự ở vùng
Landes, nằm ven rừng thông và những bãi biển cát trắng. Vốn quen với
những kỳ nghỉ gia đình dài lê thê bên bờ Địa Trung Hải, Hélène mừng rỡ vì
được khám phá đại dương với những đợt sóng ầm vang, được chiêm ngưỡng
những người lướt sóng; thậm chí cô còn dự định đi phơi nắng ở những bãi
tắm tiên…
Rủi thay, bữa ăn sáng vừa mới kết thúc, cơn giông đe dọa từ trước đã
nổ ra.
