— Đó là một khuyết điểm à?
— Anh có muốn em giống như thế không? Da nhẽo, bụng phệ, ngực
chảy?
— Nếu em cho phép anh, anh tin rằng anh vẫn yêu em khi em đã già.
— Đừng nói vớ vẩn. Thế còn cái con bé đằng kia thì sao?
— Cái gì? Cô ấy có thể có chuyện gì nào, cái cô bé tội nghiệp ấy?
— Cô ta trông như con yêu tinh. Và cô ta không có cổ. Lưu ý nhé, đúng
hơn là nên thương hại cô ta… khi ta thấy bố mẹ cô ta.
— Cái gì, bố mẹ cô ấy làm sao ?
— Ông bố đội tóc giả và bà mẹ thì có một cái bướu!
Anh cười phá lên. Anh không tin cô, anh nghĩ là cô nhặt nhạnh những
chi tiết này với ý định ứng tác một vở tấu hài. Thế nhưng Hélène thực sự
khó chịu bởi những thứ đập vào mắt cô.
Khi một chàng trai mười tám tuổi tóc bồng bềnh mang cà phê đến cho
họ, Antoine nghiêng người về phía cô:
— Thế còn cậu này? Cậu ta đẹp trai. Anh không thấy em có thể chê cậu
ta điều gì được.
— Anh không thấy à? Cậu ta có nước da nhờn và những chấm đen trên
mũi. Những lỗ chân lông của cậu ta bị giãn… to đùng!
— Thế nhưng anh nghĩ là tất cả các cô gái trong vùng đều theo đuổi
cậu ta đây.
— Thêm nữa, cậu ta thuộc loại “sạch sẽ bề ngoài”. Vệ sinh đáng ngờ!
Ngón chân bị chín mé. Với anh chàng này, e rằng có thể gặp phải những bất
ngờ khi bóc vỏ.
— Chỗ này thì em bịa rồi! Anh nhận thấy cậu ta thơm mùi nước hoa.
— Chính thế, cái này là dấu hiệu rất xấu đấy! Không phải những chàng
trai sạch sẽ nhất là những người xức đẫm nước hoa đâu.
