— Anh cam đoan với em rằng nếu em trả lời là không, anh sẽ rất đau
khổ. Anh đặt hy vọng của anh vào em đấy. Em là người duy nhất có khả
năng làm cho anh hạnh phúc hay bất hạnh.
Tóm lại, những lời anh tuồn ra với cô, cái trò kiểu cách quen thuộc của
việc cầu hôn cũng tầm thường thôi… Nhưng xuất phát từ anh, từ hai mét
năng lượng tích cực này, từ chín mươi kí lô xác thịt sẵn sàng hưởng thụ này,
điều đó khiến cô cảm kích.
Cô tự hỏi liệu hạnh phúc có thể lây lan được hay không… Cô có yêu
Antoine không? Không. Anh đề cao cô, anh làm cô vui. Với tính lạc quan
bất trị của mình, anh cũng làm cô bực bội, Cô ngờ rằng thực ra chắc cô
không chịu dựng nổi anh đâu nếu anh tỏ ra khác thế. Người ta có cưới kẻ thù
thầm kín của mình không nhỉ? Hẳn là không. Đồng thời, cái mà cô cần là gì
đây, cô, người thường thức dậy với tâm trạng tồi tệ, người thấy cái gì cũng
xấu, cũng không hoàn hảo, cũng vô tích sự? Cô cần sự trái ngược với bản
thân mình. Vậy mà sự trái ngược với cô, không thể chối cãi được, chính là
Antoine. Nếu như cô không yêu Antoine, thì tuy vậy vẫn rõ ràng là cô cần
anh. Hoặc là một người nào đó giống Antoine. Cô đã từng biết những người
khác như vậy không? Có. Chắc chắn là thế. Ngay tức khắc, cô không nhớ ra
nhưng cô có thể đợi thêm, tốt hơn là cô nên chờ đợi. Bao nhiêu lâu nhỉ?
Những người khác liệu có kiên nhẫn được như anh đã kiên nhẫn không? Và
cô, có có đủ kiên nhẫn để đợi thêm nữa không? Vả lại, đợi gì cơ chứ? Cô
chẳng cần đàn ông, cô không định lấy chồng, cô chẳng có ý định đẻ con lẫn
nuôi con. Thêm nữa, ngày mai trời cũng sẽ chẳng sáng hơn và sẽ còn khó
khăn hơn để tránh khỏi buồn chán.
Vì tất cả những lý do ấy, cô trả lời nhanh:
— Có.
Trở về Paris, họ thông báo về việc đính hôn và lễ cưới sắp tới của họ.
Những người thân của Hélène thốt lên thán phục:
— Con thay đổi nhiều quá!
