Nhận ra mình đã sực mùi khinh ghét đàn bà, anh ta bèn trấn tĩnh lại và
tiếp đó bèn tỏ rõ duyên nói chuyện của mình.
Ra khỏi Xưởng nghệ thuật tóc, tôi buộc phải nhượng bộ rằng Stacy đã
nói đúng: anh chàng David này là một thiên tài của kéo và thuốc nhuộm.
Khi đi chậm lại trước mỗi quầy kính cho tôi xem hình phản chiếu của mình,
tôi nhìn thấy một phụ nữ đẹp xa lạ đang mỉm cười mà tôi rất ưng ý.
Samuel như nghẹn thở khi nhìn thấy tôi trong phòng khách – cần phải
nói là tôi đã trì hoãn và chuẩn bị chu đáo sự ra mắt của mình. Không những
anh khen ngợi tôi trong lúc không rời mắt khỏi tôi, mà anh còn nhất thiết
muốn đưa tôi đi Nhà Trắng, tiệm ăn yêu thích của tôi, để cho người ta thấy
anh đã cưới được một người phụ nữ xinh đẹp đến nhường nào.
Ngần ấy niềm vui đã làm lu mờ đi sự cố của cô thợ làm móng tay
hoảng hốt. Nhưng tôi đã không thể đợi đến khi thực sự cần cắt tóc lần nữa
để trở lại Xưởng nghệ thuật tóc, tôi quyết định hưởng những dịch vụ khác
mà nơi này cung cấp, và sự cố lại xảy ra.
Ba lần, Nathalie biến sắc khi nhìn thấy tôi và cô ta thu xếp để không
đến gần tôi, tránh phục vụ tôi hay chào tôi, và rút vào phòng trong của cửa
hiệu.
Thái độ của cô ta làm tôi ngạc nhiên đến nỗi rốt cuộc tôi đâm ra quan
tâm đến cô ta. Người phụ nữ này có lẽ chừng bốn mươi tuổi như tôi, một
dáng người mềm mại, một cái eo thon trên vòng mông khá rộng, hai cánh
tay gầy với hai bàn tay dày và khoẻ. Đầu cúi thấp, ngồi ở tư thế quỳ để tận
tình phục vụ khách, cô ta toát lên vẻ nhún nhường. Dù đang làm việc trong
một nơi lịch sự và thời thượng, nhưng cô ta không theo gương các đồng
nghiệp để tự coi mình như một người đại diện cấp cao của sự xa hoa mà tiến
hành công việc như một người phục vụ tận tuỵ, lặng lẽ, gần như là nô lệ…
Nếu như cô ta không lẩn tránh tôi, có lẽ tôi thậm chí còn thấy cô ta rất dễ
thương nữa… Lục lọi mọi xó xỉnh của ký ức, tôi tin chắc rằng chúng tôi
chưa bao giờ gặp nhau và tôi cũng không thể nghi ngờ rằng mình đã gây ra
