giống như cậu bé Tom Sawyer vậy! Cậu đã chịu đựng trong cái hang tối đen
như mực, nhưng đúng lúc cậu ta tìm ra lối thoát thì đồng thời cũng tìm được cả
túi vàng. Còn điều mà anh cảm thấy lúc này là cái cảm giác anh đang đào một
mỏ sâu thẳng đứng trong một nơi hoàn toàn cách biệt, nó thẳng đuột đến một
chiều sâu vô vọng và không bao giờ mở ra một thế giới khác. Vì vậy anh đã
trào mồ hôi và chịu đựng trong cái hang động tối tăm đó và kinh nghiệm bản
thân anh chẳng giúp được gì cho kẻ khác. Lúc này anh chỉ biết có việc đào, và
đào, vô ích, tủi nhục. Cái thằng bé Tom Sawyer trong người anh đang tận cùng
tuyệt vọng dưới đáy hầm sâu và anh chẳng ngạc nhiên nếu cậu ta hóa điên!”
“Em chưa hề có kinh nghiệm chịu đựng quá sức vô ích như vậy. Anh Điểu ạ,
ngay sau khi chồng em tự tử, em leo lên giường, chẳng một phương tiện bảo
vệ, với một thằng đàn ông có thể đang mắc bệnh, và em thấy mình có dấu hiệu
nhiễm bệnh giang mai. chịu đựng nỗi sợ hãi đó trong một thời gian rất lâu,
trong lúc ấy em có cảm tưởng như không có căn bệnh thần kinh nào giống như
bệnh hiếm muộn của em. Nhưng anh biết đấy, sau đó em đã bình phục, cuối
cùng em cũng đạt được một điều gì đó. Kể từ ngày ấy, em có thể thích nghi với
mọi thứ dù nó có nguy hiểm đến thế nào chăng nữa, và trong thời gian rất lâu
em không còn lo lắng về bệnh giang mai nữa.”
Himiko kể lại câu chuyện của nàng như là một lời tự thú đùa cợt, nàng còn
kết thúc bằng một tràng cười khúc khích. Nhưng cái cách vui vẻ của nàng chỉ
giả tạo, Điểu cảm thấy cô bạn chỉ cố làm anh vui lên. Ấy thế mà anh vẫn còn
cho phéo diễn đạt những lời hoa mỹ với vẻ hoài nghi: “Nói cách khác, lần sau
nếu vợ anh sinh ra một đứa con bất bình thường, anh sẽ không còn đau khổ
nữa chứ gì?”
“Em đâu có muốn nói như thế,” Himiko chán nản nói, “anh Điểu này, nếu
như anh có thể chuyển hóa cái kinh nghiệm từ một cái hang thẳng đứng bít
bùng thành một đường hầm có lối thoát thì...”
“Anh không nghĩ điều đó có thể xảy ra.”
