“Đây là món tiền mà anh rút ra từ tiền để dành cho chuyến du lịch sang châu
Phi. Và trong phút giây anh quyết định sát hại thằng bé rồi đi châu Phi với em,
nó lại quay về túi anh…” Điểu nói như kẻ mất hồn, không biết chắc mình
muốn nói gì.
“Và rồi chắc chắn chúng ta sẽ dùng món tiền này ở châu Phi.” Himiko nói
một cách thoải mái. Nàng tiếp: “Anh Điểu, cái tên Kikuhiko đó… Em biết có
một quán rượu dành cho những người đồng dâm nam tên là Kikuhiko, viết
cùng những mẫu tự như thế. Tên của người chủ là Kikuhiko.”
“Cậu ta bao nhiêu tuổi?”
“Thật khó mà nói cho chính xác, có lẽ nhỏ hơn anh bốn năm tuổi gì đó.”
“Anh cá là hắn chính là tên Kikuhiko mà anh quen trước kia. Trong suốt thời
ký chiếm đóng hắn có quan hệ tình cảm với một tùy viên văn hóa Mỹ và rồi
hắn trốn khỏi Tokyo.”
“Thật là một sự ngẫu nhiên! Anh Điểu, sau này chúng ta đến đó chứ!”
Sau này, Điểu nghĩ, sau khi bỏ rơi đứa con cho kẻ phá thai ám muội!
Điểu nhớ lại chuyện bỏ rơi người bạn trẻ Kikuhiko trong đêm khuya ở một
tỉnh lỵ. Và bây giờ đứa con mà anh sắp sửa bỏ rơi cũng có tên Kikuhiko. Đúng
là những cạm bẫy ranh ma ngay cả trong hành động của chuyện đặt tên. Trong
một thoáng Điểu cân nhắc đến chuyện quay trở lại để sửa tên thằng bé, nhưng
ý định này tan biến ngay tức khắc vì tính yếu đuối của Điểu. Điểu bỏ đi chỉ để
làm tăng thêm sự đau khổ cho chính mình. “Đêm nào đó chúng ta sẽ đến quán
rượu của Kikuhiko,” anh nói. “Hẳn là sẽ thức suốt đêm.”
Đứa con của Điểu – Kikuhiko đang nằm trong nôi, mặc quần áo len dài mà
Himiko đã chọn, được mang đến bên này tấm vách kính ngăn. Bên cạnh chiếc
