Điểu cảm thấy khó xử và anh thấy khuôn mặt của ba anh chàng phụ giảng
đang căng thẳng. Họ cũng như cha vợ Điểu biết rõ giai đoạn rượu chè be bét
của anh, giờ đây anh có cảm giác đôi mắt của họ bắt đầu dõi theo từng hành
động và cử chỉ của anh. Điểu do dự, nhớ lại một câu trong quyển sách Tiếng
Anh mà anh đang dạy cho học trò, qua đó một người Mỹ đã nói một cách giận
dữ: “Anh chơi khăm tôi à? Anh muốn ăn thua đủ phải không?”
Tuy thế, Điểu vẫn chồm tới, mở hộc bạn và lôi chai Johnny Walker lên bằng
cả hai tay. Mặt anh đỏ bừng, ngay cả đôi mắt cũng vậy, nhưng anh cảm thấy
một niềm vui vô hạn dâng trào. Nếu cần phản bội Chúa như Juda thì cũng
chẳng có gì phải ngần ngại.
Điểu nói: “Cám ơn ba.” Gương mặt của ba anh chàng phụ giảng dịu lại. Vị
giáo sư chầm chậm xoay tròn chiếc ghế, đầu ngẩng cao, gương mặt ông vẫn
còn sắc diện đỏ bừng và uể oải. Điểu liếc nhìn ba chàng trai, chào phớt qua, và
rời căn phòng.
Anh bước xuống cầu thang, tới khoảng sân lát đá, kẹp chặt chai rượu cẩn
thận như đang cầm một quả lựu đạn. Thời gian còn lại củ ngày hôm nay anh có
quyền sống theo ý thích của mình. Ý nghĩ đó hòa nhập với ảnh chai Johnny
Walker cùng dấy lên một triển vọng mê ly và tai họa.
Ngày mai, ngày kia hoặc có thể là sau một tuần lẩn tránh, khi vợ tôi biết
được cái chết của đứa con bất hạnh của mình, cả hai chúng tôi sẽ bị nhốt kín
trong chốn tù ngục của kẻ điên loạn. Vì vậy – Điểu tranh luận với nỗi e sợ sôi
sùng sục trong lòng anh – tôi có toàn quyền với chai rượu mạnh và thời gian tự
do của ngày hôm nay. Nỗi e sợ đó nhanh chóng tiêu tan. Tốt! Hãy uống cho
bằng thích. Trước tiên Điểu nghĩ chuyện quay về lại căn hộ của mình và vào
phòng làm việc uống, nhưng rõ ràng là không ổn. Nếu anh trở về, bà chủ nhà
và bạn bè sao sẽ bao vây lấy anh bằng những cú điện thoại nếu đường dây
không bận với những câu hỏi cặn kẽ về đứa trẻ, ngoài ra cứ mỗi lần nhìn vào
