cư ngụ tại khu vực dành cho người giúp việc hay muốn đều tùy thuộc
vào sự chiều theo ý muôn của viên giám đốc đồn điền này của chị thôi.
Dù nghĩ được sự kiện này rõ ràng như vậy, nhưng chị bếp vẫn thoáng
cau mày khó chịu khi nghĩ đến thời gian sắp tới đây. Mặc dù Duclos là
một người đàn ông vạm vỡ, thân thể của y quả quá khổ trên thân thể
của mình, nhưng y không chủ động được điều gì trên giường hết cả.
Chị cũng nhận ra một đôi khi vì uống quá nhiều rượu Duclos không
thực hiện được điều hắn muốn. Chiều nay chị đã pha cho y đến năm
hay sáu lần rượu rồi, và chị cũng không hiểu tại sao hôm nay y lại uống
quá nhiều như vậy. Nghĩ tới việc Duclos say và sẽ ngủ mèm trước khi y
còn nhớ đến mình, chị bếp đổ thêm nhiều rượu vào ly trước khi chế
soda. Trên phòng khách Duclos đang ngồi bỗng vụt nhổm người đứng
lên khi chợt nhớ đã lâu rồi mà chị bếp vẫn chưa mang rượu lên cho
mình. Định bước xuống nhà bếp, bỗng y chợt thấy tờ điện tín từ Paris
vừa gửi sang đang nằm trên mặt bàn. Duclos gầm gừ giận dữ, đưa tay
cầm lấy tờ điện tín đọc lớn:
“Các cổ phần viên muốn biết lý do vì sao mức sản xuất mủ tháng
vừa qua quá thấp. Phải áp dụng ngay biện pháp cần thiết đề đạt chỉ tiêu
trước năm nay.”
Claude Duclos nhìn bức điện tín một thoáng rồi hậm hực đưa tay vò
nát tờ giấy, vo tròn lại quăng mạnh vào góc phòng. Không biết khi nào
các tay có cổ phần này mới hài lòng? Mức sản xuất trung bình hàng
tháng đang cao hơn bao giờ hết. Trước Lễ Giáng Sinh người ta mới cho
đặt thêm mười vạc đựng mủ, thiết kế thêm một nhà máy sấy mới, và
cho nới rộng nhà kho ở đây rộng thêm ra. Chỉ tiêu sản xuất vẫn đạt đầy
đủ mặc dù tháng nào cũng có trên dưới hai mươi dân cạo chết vì bị sốt
rét rừng. Bây giờ, vì mức sản xuất tháng rồi có hơi giảm đi chút ít mà
người ta đã vồ lấy y rồi. Làm sao người ta có thể đòi hỏi một mức sản
xuất thật cao trong khi tiền chi phí ở đây chỉ được phép chi nhỏ giọt?
Nếu con ngựa không được chăm sóc chu đáo thì làm sao chúng có thể
kéo nặng cho được? Không biết người ta có hiểu như vậy không? Ngay
