Joseph nghe Jacques Devraux hổn hển chửi thề. Nhìn ra ngoài xe,
Joseph thấy một người nông dân với giống gánh trên vai vừa từ bên kia
lề đường nhảy xổm vào đầu chiếc Citroen để băng qua đường, hiện
đang đứng nhìn theo chiếc xe tươi cười hớn hở.
Khi chiếc xe kịp lấy lại tốc độ bình thường, Joseph tò mò quay đầu
nhìn ra bên sau và bắt gặp người nông dân lúc này đang bước ra giữa
đường nhảy múa hân hoan. Paul Devraux cất tiếng hòa dịu.
— Quý vị nên làm quen với việc này mới được. Sự việc như thế này
xảy ra thường lắm.
Joseph cất tiếng đầy lo lắng:
— Tại sao họ lại làm như vậy? Bộ họ muốn chết hay sao?
— Thật ra không phải họ muốn chết đâu mà họ chỉ muốn trừ tà ma
thôi, nhưng một đôi khi tà ma không chết mà họ bị xe tông chết mới
khổ chứ.
— Vậy tà ma là cái gì?
— Đó là hồn ma bóng quế. Tất cả nông dân Anman, chừng tám
mươi phần trăm dân số đều tin vào tà ma, quỉ thần. Thần nhà, thần cửa,
thần cây, thần rừng, thần núi, thần sông, cái gì cũng có thần hết. Trong
rừng, thỉnh thoảng anh sẽ thấy người cúng các thức ăn tại các gốc cây.
Quỉ thần thì có ông thiện và ông ác. Thiện và ác thường đeo đuổi theo
họ mà nương tựa. Ông ác thì xui họ làm điều xằng bậy, cho nên muốn
đuổi ông ác đi thì họ phải lao mình vào các sự nguy hiểm để diệt đi ông
ác. Nếu như họ thoát được cái chết thì coi như ông ác trong người của
họ đã bị xe đụng hay trâu bò húc chết rồi. Đó là lý do, tại sao người
nông dân vừa rồi nhảy múa trên đường cái vì chúng ta đã giết được cái
ông ác xui xẻo cho ông ta rồi. Chuyện này thường xảy ra vào những lúc
như thế này khi Tết Nguyên Đán sắp gần tới, ai cũng muốn xua đuổi
cái xui xẻo của năm cũ đi.
Chiếc xe lại từ từ chạy chậm lại khi người tài xế thấy đàng trước,
cách chiếc xe chừng năm mươi thước, một đám đông nông dân đang
