Lâm Ngữ Đường là người Việt, trong nhà cũng thích mặc bộ đồ “bà ba”
như cụ vậy. Tôi cho rằng lời cụ tự nhận định về hai cuốn Đắc nhâm tâm và
Quảng gánh lo đi cũng đúng với cuốn Sống đẹp này: “Chủ trương của tôi
là dịch loại sách “Học làm người” như hai cuốn đó thì chỉ nên dịch thoát,
có thể cắt bớt, tóm tắt, sửa đổi một chút cho thích hợp với người mình miễn
là không phản ý tác giả; nhờ vậy mà bản dịch của chúng tôi rất lưu loát,
không có “dấu vết dịch”, độc giả rất thích” (Hồi kí, trang 303). Tuy nhiên,
vì cuốn Sống đẹp được cụ dịch từ năm 1964, và vì dịch theo cách hiểu của
Lâm Ngữ Đường nên có vài chỗ ta thấy lời của Khổng Tử, Lão Tử, Trang
Tử hoặc những truyện liên quan đến các triết gia đó không giống hẳn với
những lời và những truyện mà của cụ Nguyễn Hiến Lê chép trong các cuốn
Khổng Tử, Lão Tử, Trang Tử.
Ngô Văn Long còn cho biết:
“Tôi rất… ghiền quyển Sống đẹp của Lâm, sau 75 một lần ra chợ sách cũ,
lúc đó còn dễ dãi, cho bán búa xua, tình cờ thấy quyển The Importance of
Living, bản tiếng Anh đàng hoàng (ngay Nguyễn Hiến Lê cũng không có)
bày dưới hè đường, cầm lên đặt xuống, thèm… chảy nước miếng mà không
có tiền mua (lúc đó còn đem sách nhà đi bán lấy tiền xài, tiền đâu mà mua
vô)”.
Ngày nay, chắc Ngô Văn Long và nhiều bạn đã mua được cuốn The
Importance of Living, còn nếu bạn nào chưa “sách giấy” thì có thể vào
trang sau đây để đọc trực tuyến hoặc tải ebook về đọc:
http://www.archive.org/details/linyutangtheimpo008763mbp
Nhờ có bản PDF cuốn The Importance of Living mà trong khi gõ cũng như
khi đọc lại các phần do hai bạn Luvasi và Lilypham gõ
, khi gặp những
chỗ ngờ sai, tôi tìm chỗ tương ứng trong bản tiếng Anh đó để chỉnh sửa và
nếu thấy cần thì thêm chú thích. Tôi cũng dùng bản chữ Hán Sinh hoạt đích
nghệ thuật (
生 活 的 藝 術 ) đăng trên website Sina
