Đau, có thể chịu được; ngứa, không thể chịu được; đắng, có thể chịu được;
chua, không thể chịu được.
Hạc làm cho ta có vẻ nhàn; ngựa làm cho ta có vẻ anh hùng; lan làm cho
ta có vẻ ẩn dật; tùng làm cho ta có vẻ cổ kính.
Có cái vui sơn lâm ẩn dật mà không biết hưởng là hạng tiều phu, hạng làm
vườn và hạng thầy chùa. Có vườn tược, thê thiếp mà không biết vui là bọn
phú thương và quan lớn.
Nghiên mực của người nhàn phải đẹp mà nghiên của người bận rộn công
việc cũng cần phải đẹp.
Món ăn ngon mà nuốt cho mau hết, phong cảnh lạ mà đi chơi chỉ lướt qua,
tình thâm mà diễn bằng những lời nông nổi, ngày đẹp mà chỉ nghĩ đến
chuyện ăn uống; giàu có mà cư xử theo thói kiêu sa; tất cả những hành
động đó đều là trái ý trời .
Chú thích:
Tức “Rocky Mountains”. (Goldfish).
Trong cuốn Candide
Một trong Trúc lâm thất hiền đời Tấn, sanh năm 210, mất năm 263; rất
ưa rượu và đàn, lưu lại 82 bài thơ Vịnh hoài, đều có giọng lãng mạn chán
thế sự.
Hai nhà tính dục học Mĩ hiện đại (sexologue). [Sách in là Havelock
Hellis và Van de Velde, tôi đã sửa lại theo bản tiếng Anh. Còn từ “tình dục
học” (sách in như vậy) trong chú thích này, tôi đã sửa thành “tính dục học”
vì trong chương II, tiết I, cụ Nguyễn Hiến Lê dịch chữ sex là tính dục.
(Goldfish)].
Cả hai đều là văn nhân người Anh. (Goldfish).
