chứ không dịch sát lời cổ nhân. Lối đó có chỗ bất tiện, nhưng xét về đại
thể, dễ có tính cách thành thực hơn. Vậy lựa hay bỏ đoạn nào, câu nào là
tự ý tôi cả. Trong cuốn này tôi không có ý trình bày tất cả tư tưởng của một
thi sĩ hay một triết gia nào; vậy nếu chỉ căn cứ vào những trang này mà xét
họ là sai. Và tôi xin theo lệ thường mà kết thúc bài tựa này như sau: Cuốn
độc giả đương đọc đây, nếu có được một ưu điểm nào thì phần lớn là nhờ
công những người hợp tác với tôi, còn về những chỗ lầm lẫn, khuyết
điểm thì chỉ một mình tôi chịu trách nhiệm.
Nữu Ước, ngày 30-7-1937
LÂM NGỮ ĐƯỜNG
Chú thích:
Locke: một triết gia Anh nghiên cứu về tri thức luận (1632-1704).
Hume: một triết gia Anh chịu ảnh hưởng của Locke và Berkeley (1711-
1776).
Berkeley: một triết gia Anh, nổi tiếng về siêu hình học (1685-1753)
Một tác giả Thụy Sĩ ở thế kỉ trước (1821-1881)
