MỘT QUAN ĐIỂM VỀ SỐNG ĐẸP - Trang 270

Hân, thì nhà nho đó là Trình Di (Kiến thức ngày nay, số 648, ngày
10.8.2008, trang 41. Xem chi tiết tại

http://www.thuvien-

ebook.com/forums/showthread.php?t=12573&page=3

,

post

#30)

(Goldfish)].

[9]

Tô Tần đời Chiến Quốc.

[10]

Hai tiếng “độc thư” của Trung Hoa còn có nghĩa là học.

[11]

Thi sĩ Ba Tư ở thế kỉ XII, cũng nổi danh như Lí Bạch ở Trung Hoa.

Ông cũng là một nhà toán học và thiên văn học.

[12]

Le style c’est l’homme. Ta thường dịch “Văn tức là người”.

[13]

Lâm Ngữ Đường dùng chữ văn thể theo nghĩa bút pháp (style). [Trong

bản chữ Hán ghi là

文体 (văn thể), còn trong nguyên tác ghi là: style (bút

pháp). (Goldfish)]

[14]

Kant là triết gia Đức (1724-1804) tác giả Phê phán Lí trí thuần lí và

Phê phán Lí trí thực tiễn. Samuel Butler, nhà văn Anh(1835-1902) tác giả
The Way Of All Fresh (Xác thịt là thế đấy)

[15]

Nguyên tác tiếng Anh là: The School of Self-Expression. (Goldfish).

[16]

Tức Viên Tôn Đạo, Viên Hoằng Đạo, Viên Trung Đạo (đời Minh).

[17]

Đoạn này không có trong bản tiếng Pháp. Nguyên văn chữ Hán của

Lâm là “gia thường”; tôi đoán “gia thường” ở đây là Familiar của Anh,
hoặc familier của Pháp, ta thường dịch là văn bình tục hay thân mật.
[Nguyên tác tiếng Anh là: The Familiar Style. (Goldfish)]