-
Anh sẽ làm tất cả những gì có thể, ông thì thầm, còn em, đừng nói linh tinh.
Hãy ở lại đây, ít nhất trong thời gian anh điều tra.
-
Cảm ơn, nhưng em là người phải điều tra, em phải gặp mọi người, có thể
gọi là bản năng hay chứng cuồng ám, nhưng em đánh hơi được nguy hiểm
và muốn luôn ở trạng thái hành động.
-
Chẳng ích gì đâu hoặc chỉ càng nguy hiểm hơn cho em thôi. Thời thế đã
thay đổi. Bây giờ định vị ai đó đã trở thành trò trẻ con, mọi thứ đều bị theo
dõi và nghe lén. Thư điện tử, thanh toán bằng thẻ tín dụng, điện thoại di
động, ngay cả khi tắt máy cũng đều giúp người ta định vị ra em.
-
Thôi đi Raoul, anh không thấy mình đang hơi phóng đại ư? FBI dù sao
cũng không phải là Stasi
[1]
và chúng ta chưa trở lại thời kỳ độc tài theo như
em biết, đúng không nhỉ ?
Raoul tỏ ra luyến tiếc.
-
Căn cước của chúng ta, hành trình đi lại, chính kiến, sở thích và lựa chọn,
những gì ta hay mua và hay xem trên truyền hình, một chỗ ở rạp phim,
những bài báo và những cuốn sách ta đọc, toàn bộ cuộc sống của chúng ta từ
những chi tiết nhỏ nhất đều bị cho vào cơ sở dữ liệu và đánh dấu. NSA tích
cóp nhiều thông tin hơn khả năng phân tích của họ. Nếu ở thời đại này,
Orwell sẽ bị kết tội phản quốc và bị truy tố.
Khuôn mặt Agatha thể hiện vẻ hoài nghi và ghê tởm.
-
Em không thể tin những gì anh nói. Những người tự do các anh làm sao có
thể để mọi chuyện đến nước này?
-
Cho dù phương pháp có tiến bộ nhưng những lời lý giải thì vẫn vậy. Người
ta khơi gợi nỗi sợ cho người khác, sợ hỗn loạn, sợ kẻ thù vô hình. Điều đó
gợi cho em cái gì chăng? Ngày trước, phong trào chống đối của chúng ta,
khi không phải là chủ nghĩa cộng sản thì là đánh bom hạt nhân, ngày hôm
nay là rửa tiền của những kẻ buôn ma túy, những kẻ cực đoan, bạo lực có
mặt ở khắp nơi, và vì những mối đe dọa thực sự hiện hữu, người ta xoa dịu
lương tâm bằng cách nói rằng những người không có gì đáng trách thì chẳng
có gì phải giấu giếm. Trường hợp của em nên em phải học cách cảnh giác
với mọi thứ, phải luôn luôn cảnh giác, hơn ngày trước rất nhiều. Em phải
