-
Vậy ta chuyển chủ đề thôi, tôi đã được nhận hai cái tát, hãy thử chuyện trò
vui vẻ xem sao. Họ thả cô từ bao giờ?
-
Tôi trốn ra đấy, qua cửa sau, Agatha nói, và thích thú nhìn vẻ ngỡ ngàng
của Quint.
-
Cô vượt ngục ư?
-
Đúng vậy, và giờ đây khi anh biết điều này, cứ mỗi giây phút ở bên cạnh tôi
lại khiến anh dấn sâu hơn vào tội đồng lõa.
-
Tôi có thể giúp gì được cho cô, Agatha?
-
Thật buồn cười, bà đáp lời, từ xưa tôi luôn thấy vốn từ vựng của anh thật
kiểu cách; giờ anh dạy ngựa ở nơi khỉ ho cò gáy nhưng ngôn từ thì vẫn vậy,
tính khoa trương vẫn luôn có vẻ rất tự nhiên ở anh.
-
Là lời khen hay chỉ trích vậy?
-
Một nhận định thôi. Chị tôi có nói đã từng tới thăm anh khi tôi ở tù.
-
Nếu đúng vậy, tôi sẽ là người đầu tiên ngạc nhiên, và ngôn từ của tôi chắc
chắn đã mất đi vẻ tao nhã mà cô vừa nhắc đến. Tôi sẽ thật thẳng thắn, nước
chảy chân cẩu và những bí mật phòng the không còn chỗ tồn tại. Chúng tôi
từng có quan hệ, chị cô và tôi, mối quan hệ không hề kết thúc êm đẹp. Thời
đó cô còn quá nhỏ để nhận ra điều này, còn chị gái cô thì lại lẳng lơ và xảo
quyệt. Tôi vốn là người đàn ông yếu đuối, thuộc típ người không dám chắc
là thích các cô gái, ngay cả khi hồi đó chúng ta đang ở thời kỳ cách mạng
tình dục, thì tự nhận mình là đồng tính còn chưa phải là mốt. Chị gái cô rất
khác, rất hiếu chiến. Một người đàn ông trong cơ thể một phụ nữ. Tôi yêu cô
ấy điên dại, và cô ấy tranh thủ tôi hết mức. Tôi là cánh tay mang vũ khí của
cô ấy, cô ấy điều khiển tôi làm mọi việc cô ấy muốn, vì cô ấy tôi sẵn sàng
lao vào những nguy hiểm không thể chấp nhận được. Nếu cô ấy bảo tôi đi
giải thoát cho George Jackson, rất có thể tôi đã tấn công nhà tù. Tôi cứ nghĩ
cô ấy chân thành, nhưng tôi thật ngây thơ! Trong khi tôi thực hiện mệnh
lệnh của cô ấy, cô ấy ngủ với người khác, rồi người khác nữa, và cứ tiếp tục
như vậy.
-
Đủ rồi, Quint, tôi nghe đủ rồi đấy.
-
Tôi là người cuối cùng cô ấy tới thăm, cô ấy biết rõ là sẽ không được chào
đón.
