-
Cuộc hội ngộ. Tôi thực sự không thích lúc trước ở phòng khách. Bà biết
không, dưới vẻ ngoài trang trọng, bên trong tôi không mấy thay đổi. Người
ta nói tuổi năm mươi mang lại vẻ an nhiên và tự tin, với tôi, tuổi năm mươi
đến với hai bàn tay trắng. Ngờ vực, sợ hãi, cảm giác không yên ổn lúc nào
cũng đeo bám tôi. Tôi rất hay hồi tưởng lại những gì chúng ta đã trải qua.
-
Anh có thuốc lá không? Agatha hỏi và ngồi xuống bên cạnh.
-
Để tôi gọi người mang tới.
-
Không Quint, tôi muốn anh tự đi lấy thuốc cho tôi, đi đi và mang lại hai
chai bia lạnh nữa, để chúng ta cùng uống ừng ực. Chỉ như vậy tôi mới có thể
thấy lại người đàn ông tôi từng biết.
Quint nghe lời và nhanh chóng trở lại, sau khi thay quần nhung và áo
sơ mi trắng bằng quần bò cũ và áo phông đen.
-
Thề này ổn hơn nhỉ ?
-
Giống anh hơn rồi đấy, ít nhất cũng theo ký ức của tôi về anh.
Quint đặt hai điếu thuốc lên miệng, bật lửa, đốt thuốc rồi chuyên một
điếu cho Agatha. Bà hít một hơi dài trước khi vừa nhả khói vừa ho sặc sụa.
-
Ôi trời, anh chắc chỉ có thuốc lá trong điếu này chứ?
-
Gần như vậy! Quint hớn hở đáp lời.
-
Làm thế nào chàng trai trong bộ đồ cũ mà tôi từng biết lại có thể thành
công đến vậy trong cuộc sống?
-
Tôi sẽ kể cô nghe mọi chuyện khi ta vào bàn ăn, chuyện đó tôi không cần
uốn lưỡi bảy lần vì sợ sẽ nói năng linh tinh trước mặt cô bé bạn cô. Lúc nãy
mấy lấn liền tôi suýt buột miệng gọi cô bằng tên thật.
-
Cẩn thận trước mặt con bé, tôi xin anh đấy.
-
Cô cho tôi là kẻ ngốc hay chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên? Cô bé Milly này
quá giống với...
-
Đúng vậy, Agatha ngắt lời ông, Milly là cháu tôi. Con bé còn chưa biết
điều đó và tôi cần giữ bí mật như vậy.
-
Tôi hiểu. Còn cô thì dùng tên của chị gái để cho mọi việc còn đơn giản hơn
nữa phải không?
-
Milly còn chưa ra đời lúc chúng tôi tráo đổi danh tính. Với con bé, mẹ nó
luôn là Hanna. Nếu tôi trở lại với tên thật của mình, rất có thể con bé sẽ
