quê hương mình. Tôi không trở thành cảnh sát, mà là cảnh sát tư pháp liên
bang. Tôi sống để đưa mọi cặn bã của xã hội ra vành móng ngựa, những kẻ
giết người, đám buôn lậu, bọn hiếp dâm, bắt cóc trẻ con, những tên lấy bạo
lực làm lẽ sống, và tôi tự hào về công việc của mình. Hoàn toàn không đi
ngược lại những lý tưởng về công lý đã khiến tôi gia nhập nhóm chúng ta.
Và nếu anh muốn biết, tôi đã giúp nhiều người trong nhóm chúng ta tránh
được tù tội. Anh thấy đấy, tôi đã nói “chúng ta”. Mỗi khi có thể chạm vào
một hồ sơ mà không bị phát hiện, tôi hô biến hồ sơ đó. Nhiều bạn bè nhờ tôi
mà có thể sống tự do và hoàn toàn vô danh, thậm chí cả những người tôi
không biết.
-
Xấu xa thật, lẽ ra nên tặng huân chương cho anh.
-
Anh cứ chế nhạo nếu điều đó làm anh vui.
-
Tôi từng vào tù ra tội và giữ trong mình chút thái độ chống đối chính
quyền, đừng khiến tôi động lòng.
-
Theo anh, nhờ vào ai mà thẩm phán không hề nói gì đến quá khứ của anh?
-
Anh muốn gì, Tom?
-
Tìm thấy Hanna trước khi quá muộn.
-
Về việc này, không muốn làm anh phải thất vọng nhưng tôi sợ là quá muộn
rồi. Anh có thể tới gặp cô ấy ở nghĩa trang Santa Fe, nhưng chắc cô ấy
chẳng còn có thể kể điều gì cho anh nữa.
-
Anh không biết hết rồi. Ba mươi năm trước, Agatha đã trở thành Hanna và
Hanna thành Agatha. Cô chị cả bị chết trong một tai nạn cách đây năm năm,
và tôi muốn nói đến cô em, người đã lấy tên cô chị trước khi vào tù.
-
Tôi còn nhớ cô ấy, tôi thích cô ấy hơn cô chị. Nhưng anh đã nói đấy, cô ấy
ở tù đã nhiều năm nay, làm sao tôi...
-
Cô ấy vượt ngục và tôi biết cô ấy có qua đây gặp anh.
-
Tôi rất mừng cho cô ấy. Nhưng anh đánh giá tôi cao quá đấy. Vì sao anh
nói “trước khi quá muộn”?
-
Tôi chỉ còn hai mươi tư giờ để tìm ra cô ấy, sau đó, cảnh sát liên bang sẽ
không để cô ấy còn bất kỳ cơ hội nào.
-
Và ý định của anh là giúp cô ấy trốn thoát, qua biên giới ? Quint hỏi, những
tiết lộ của Tom đã làm ông lay chuyển.
