của mình nhanh hơn. Hai cảnh sát có thể có mặt trong vòng năm giờ tới và
sẽ liên lạc lại với anh ngay khi đến Santa Fe.
* * *
Tom thanh toán tiền khách sạn ở quầy lễ tân rồi lên xe. Ông xem lại
bản đồ thành phố và đến tòa thị chính.
Fernando Montesoa, người trực quẩy thông tin, không hề quan tâm đến
việc ông là cảnh sát tư pháp liên bang hay không. Trước đây, thường có hai
nhân viên ở quầy đón tiếp, nhưng với việc cắt giảm ngân sách, người đồng
nghiệp về hưu đã không được thay thế. Tất cả, theo anh ta, là lỗi của các
ngân hàng; chỉ có điều các ông chủ nhà băng, họ lại chẳng thiếu gì và đặc
biệt không thiếu nhân viên phục vụ họ, cho dù để phục vụ một tách cà phê,
hay đi lấy com lê tại nơi giặt là hoặc gõ báo cáo các buổi họp nơi họ thống
nhất những cách thức mới để vắt kiệt tiền của quốc gia và nhét hết vào túi
họ. Chưa nói đến những căn nhà bị họ bắt thế chấp ở khắp nơi của những
người nghèo không có khả năng thanh toán nợ nắn. Vị trí của Fernando
Montesoa giúp anh ta biết rõ những chuyện đó. Nếu Tom phải chịu khó kiên
nhẫn và xếp hàng như tất cả mọi người thì không phải lỗi của anh ta.
Tom thử nhiều lần ngắt lời kẻ hùng biện kia mà không ăn thua,
Fernando Montesoa tiếp tục trút sự chán chường lên người đầu tiên đại diện
cho trật tự xã hội xuất hiện trước mặt anh ta và nhất là khi anh ta chẳng có gì
phải e dè.
Một phụ nữ đang kiên trì chờ đợi trong hàng người với hai đứa trẻ bèn
thở dài ầm ĩ rồi chỉ cho Tom phòng tư pháp ở trên tầng. Tom cảm ơn chị ta
và đi qua trước mặt người nhân viên, không quên ném ánh mắt tối sầm về
phía anh ta.
- Nếu ông chỉ muốn biết có vậy, phải nói ngay chứ, Montesoa nhún vai
trả lời.
Chính Tom đã làm như vậy, và với giọng đủ rõ để một người phụ nữ
nghe thấy rồi chỉ đường cho ông.
