ngưỡng mộ chị vì điều đó. Tất cả những gì mẹ đã làm trong cuộc đời, dù tốt
hay xấu, đều vì tình yêu dành cho cháu, để cháu có thể sống trong một thế
giới tốt đẹp hơn thế giới mẹ đã sống, để cháu không phải sợ hãi sự điên rồ
của con người, bạo lực và đàn áp, để cháu có thể có một cuộc sống của
người phụ nữ tự do quyết định tương lai mình, như mọi người đàn ông.
Chính vì cháu mà mẹ cháu đã chiến đấu hết mình. Nhưng đôi khi, lòng quả
cảm nhảy cóc một thế hệ... Và, nhân danh mẹ cháu, dì xin cháu, đừng hài
lòng với một cuộc sống bình lặng. Hãy chiến đấu vì một lý tưởng, cho dù có
là trận chiến của Don Quichotte thì vẫn là một cuộc sống có ý nghĩa. Nếu
cháu gặp một người đang khổ sở, đừng thờ ơ, nếu cháu gặp một người đang
đói, cháu sẽ có phận sự phải đặt dấu chấm hết cho sự khổ sở đó, nếu cháu
thấy một người bị đối xử tàn tệ vì màu da của anh ta khác của cháu, hãy trở
thành con tắc kè hoa, còn với những người nói với cháu chỉ có Chúa trời của
người da trắng, hãy nhắc cho họ nhớ rằng chính Chúa trời tạo ra thế giới này
với đủ màu sắc và biết bao vẻ đa dạng. Hãy luôn giữ gìn lòng tự trọng của
cháu cũng như của mọi người. Sự bất công và cái ác lan tràn ngay khi những
người tốt quay lưng. Điều xấu xa nhất là giả vờ và chấp nhận sự thấp hèn.
Lúc đứng dậy, Agatha thoáng thấy bóng một người đàn ông đang tựa
vào một thân cây. Bà nhận ra ông ngay lập tức và tim bà, dù đã khuây khỏa,
vẫn đập cuồng loạn như thuở đôi mươi. Trong khi ông đang quan sát bà, bà
nghiêng đầu theo một cách đặc biệt. Vào cái thời họ trốn chui trốn lủi, đây là
cách ra hiệu cho đồng đội không tiến lại gần, chờ được tới gặp. Người đàn
ông nhận ra tín hiệu và không nhúc nhích.
-
Lại đây, Agatha nói, dì cần ngồi nghỉ một chút.
Bà kéo tay Milly đi xuống dưới chân đồi.
Trở lại trong xe, Agatha hạ kính và mở hộp đựng găng.
-
Dì tìm gì thế?
-
Thuốc lá của Jo, dì muốn hút một điếu.
Milly lùa tay vào hốc cửa xe, lấy ra bao thuốc rồi bật lửa.
Agatha hít một hơi dài trước khi tiếp lời.
-
Lúc nãy cháu hỏi vì sao dì chờ cháu tại trạm xăng. Cuộc sống của dì dừng
lại vào cái ngày cháu ra đời, dẫu vậy cuộc đời dì phải tiếp tục với cháu. Năm
