tháng trôi đi, cuối cùng dì cũng chấp nhận, sau những bức tường nhà tù,
rằng dì sẽ không bao giờ có con; rất đau khổ đối với một người phụ nữ khi
phải từ bỏ thiên chức làm mẹ. Hằng đêm dì tự hỏi vì sao cuộc đời mình lại
bị đánh cắp. Lý do duy nhất cho dì sức mạnh tiếp tục đó là biết rằng mình có
một đứa cháu, rằng mình cũng đã chiến đấu vì nó. Nếu dì vượt ngục và nếu
như dì không nói gì với cháu suốt chuyến đi này, đó là vì dì không muốn nói
đến một lời hứa mà dì tự nhủ với bản thân trước khi chắc chắn có thể thực
hiện được nó.
-
Lời hứa gì ?
-
Giúp cháu biến giấc mơ lớn nhất thành hiện thực. Dì sẽ trở lại chào chị của
mình, và dì muốn được đi một mình, dì có những chuyện cần nói với chị ấy.
Cháu hãy hứa là sẽ chờ dì ở đây, sẽ không lâu đâu.
Milly nhìn Agatha.
-
Cháu sẽ sớm hiểu ra. Còn một điều cuối cùng dì cần nói với cháu, có thể là
điều quan trọng nhất trong mọi điều. Nếu cháu yêu ai đó, hãy nói với anh ta,
ngay cả nếu cháu có sợ hãi, ngay cả nếu sau đó thế giới có sụp đổ. Câu
chuyện về Betty, dì tin chắc Jo muốn làm cháu ghen thôi và dì tin là đã có
tác dụng, phải không?
Sau những lời này, Agatha ra khỏi xe rồi bỏ đi.
Lên đến đỉnh đồi, bà muốn quay trở xuống nhưng bà không làm như
vậy. Bóng bà nhanh chóng biến mất sau rặng bạch dương.
Nhìn thấy bà một mình bước lại gần, người đàn ông ra khỏi bóng râm
và tiến lại phía bà.
-
Vì sao em tới tận đây thay vì đi thẳng ra biên giới ? Tom hỏi.
-
Bởi vì em chờ anh ở đây, Agatha trả lời. Em đâu có để lại câu chuyện đời
em dưới đệm cho đám gác ngục, may ra thì cuốn sổ đến được tay anh, và em
đã thử.
Họ nhìn nhau một lúc trong im lặng. Mỗi người đều tìm kiếm từ ngữ để
nói cho phù hợp với hoàn cảnh.
-
Lẽ ra em nên ra khỏi biên giới, anh đã để cho em thời gian.
-
Khi bọn em vuột khỏi tay anh có phút chốc ở nhà Raoul ư?
