-
Anh sẽ đưa em trở lại trại giam, nếu em muốn, anh sẽ tới đón em vào ngày
em mãn hạn.
-
Không đơn giản vậy đâu, Agatha nói.
-
Anh cũng nghĩ vậy, anh có một chút cơ may, và anh đã thử.
-
Em không nói về em. Cái đêm anh ngủ với chị em đã kéo dài hơn anh
tưởng nhiều.
-
Anh thể là không.
-
Nó kéo dài đã hơn ba mươi năm và vẫn tiếp tục.
-
Em nói gì vậy?
-
Chị ấy có thai với anh. Vì chị ấy mang trong mình đứa con của anh mà em
quyết tâm vào tù thay chị ấy.
Agatha quan sát Tom. Ông nhìn bà, nhợt nhạt, miệng run rẩy và mắt
nhòa đi. Nếu Agatha từng tự hỏi rằng ông có biết điều này hay không suốt
những năm qua, thì giờ đây bà đã có câu trả lời, và khoảng khắc này với bà
là sự giải thoát còn lớn hơn cả thoát khỏi nhà tù.
-
Em biết, bà nói, thật quá đáng tiếc và quá tàn khốc, nhưng chị gái em rất
giỏi trong những chuyện như vậy.
-
Là con gái hay con trai ? Tom lắp bắp.
-
Anh thích một giới tính nào đó hơn ư? Agatha cười nhạo đáp lời.
Tom không thể trả lời. chỉ trong có vài ngày thôi mà đây là lần thứ ba,
ông phải tự thú nhận dưới cái vỏ bọc của một người đàn ông chẳng sợ điều
gì là một con người khác, một người rất dễ bị tổn thương.
Agatha tiến thêm một bước về phía ông và Tom bối rối khi cảm thấy bà
mạnh mẽ đến vậy.
-
Anh hãy thật dũng cảm, xuống chân đồi và chào con bé.
-
Chính là con bé ở bên em lúc nãy?
-
Tom tội nghiệp, anh mất hết mọi khả năng của mình rồi. Em không hề chế
nhạo, em thấy điều đó đúng ra là cảm động và đáng yên tâm. Đừng nói gì
với con bé về bí mật mà em cho anh biết về mẹ nó và em. Hãy cố gắng xứng
đáng với người cha con bé vẫn hằng mơ ước. Khi nào chuyện xong, anh hãy
bảo con bé đi đi, rằng con bé là em sẽ không quay trở lại, em không giỏi
trong những cuộc chia tay. Còn anh, hãy hứa với em sẽ còn gặp lại nó và hãy
