Rudyard Kipling
Mowgli - Người sói
Dịch giả: Hoàng Hưng
- 5 -
CHIẾC BÚA THÚC VOI
Có Bốn thứ chẳng bao giờ đầy, kể từ lúc giọt sương long lanh trên mặt đất,
đó là:
Mõm Sấu, diều Diều, tay Khỉ, mắt Người
Ngạn ngữ của Rừng
Kaa, con Trăn Đá khổng lồ vừa lột xác – có lẽ là lần thứ hai trăm kể từ khi
nó ra đời, và Mowgli, luôn luôn nhớ mình chịu ơn cứu mạng của lão vào
một đêm trăng ở Hang Lạnh (mà có lẽ các bạn cũng còn nhớ), chú chạy đến
chúc mừng Kaa.
Một con rắn sau khi lột xác bao giờ cũng giở chứng và ủ rũ cho đến khi lớp
da bắt đầu trở lại bóng bẩy, đẹp mã.
Bây giờ Kaa không bỡn cợt Mowgli nữa, mà cùng với tất cả Cư dân của
Rừng, nó chấp nhận chú như Chúa Rừng và đưa đến cho chú những tin tức
mà tự nhiên một con trăn biết. Những gì Kaa không biết về Rừng Giữa, như
người ta thường gọi, là đời sống của những con vật ở sát mặt đất hay dưới
mặt đất, đời sống của sỏi đá, hang hố và rễ cây, thì có thể ghi trên chiếc vẩy
nhỏ nhất của nó.
Chiều hôm đó, Mowgli ngồi giữa đống cuộn khoanh của Kaa, tay nghịch
ngợm cái xác cũ mềm nhũn và rách nát mà Kaa vừa lột bỏ nằm vặn vẹo và
thắt búi giữa những tảng đá. Kaa lịch sự nằm xếp đống bên dưới hai bờ vai
rộng để trần của Mowgli, nên đúng là cậu bé ngồi giữa một chiếc ghế bành
sống.
