MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 98

hình dạng… Đã đến lúc phải ra đi.
Theo thói quen của người bản xứ, họ cứ hoãn đi hoãn lại mãi ngày lên
đường. Chẳng bao lâu những trận mưa bắt đầu đổ xuống, và những mái nhà
bỏ hoang ngỏ lối cho nước vào. Trên những cánh đồng cỏ, nước ngập đến
mắt cá chân, và mọi loài cây cỏ ào ào xô tới sau những ngày hè nóng nực.
Lúc đó họ ra khỏi làng trong bùn lội; đàn ông, đàn bà, trẻ con băng qua làn
mưa buổi sớm mịt mù; và bằng một động tác tự nhiên, họ quay lại ném một
cái nhìn vĩnh biệt về phía những mái nhà thân yêu.
Lúc gia đình cuối cùng lê bước dưới những đồ đạc nặng nề, đi qua rào
chắn, người ta nghe thấy từ phía sau những bức tường tiếng răng rắc của
những xà gỗ và mái tranh đổ sụp. Khoảnh khắc sau, vươn lên như một con
bò sát đen sì, một cái vòi nhẵn thín hiện ra rải tung tranh rạ nát nhừ; và cái
vòi lặn xuống và người ta lại nghe thấy một tiếng răng rắc đi sau một tiếng
thét dữ tợn. Hathi vừa mới giật tung những mái nhà như người ta hái một
khóm hoa súng dưới nước.
Nhưng một cái rầm nhà văng lên đâm phải nó. Nó chỉ đợi có thế để xổ ra
hết sức lực, vì trong tất cả thú rừng, voi rừng nổi giận là con vật tàn phá
điên khùng nhất. Nó xô đổ nhào một bức tường đất sét, bức tường nát vụn
ngay lập tức và tan thành bùn vàng dưới trận mưa như thác đổ. Tiếp đó, nó
vừa rống lên vừa quay người, lao vào những con phố hẹp, áp người vào
những chiếc nhà bên phải và bên trái, lay những cái cửa long xòng xọc và
những mái hiên lật ngược, trong khi ba đứa con lồng lộn ở phía sau, giống
như ngày nào trong Cuộc Triệt Hạ ở khu đồng Burhpore.
- Rừng sẽ chôn vùi những chiếc vỏ hến ấy – Một giọng nói bình thản
cất lên giữa đống vụn nát – Chính những bức tường vây quanh làng mới
cần phải ném xuống đất.
Và Mowgli, mưa chảy xối trên hai vai và hai cánh tay trần, giống như một
con trâu mệt đừ, từ một bức tường nhảy xuống, lấy lại thăng bằng.
- Việc nào cũng có lúc của nó! – Hathi thở phào – Ra tường vây, các
con! Cúi đầu xuống! Đều một lượt! Dô ta, này!
Cả bốn đứng sát nhau cùng đẩy; bức tường vây đổ xuống, vỡ ra, tan vụn.
Và những người dân làng kinh hãi đến lặng người, trông thấy trong khoảng