MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 112

rừng nhà, và Mowgli làm chiếc búa thúc voi loé sáng trong nắng sớm, chú
cảm thấy hài lòng cũng gần bằng lúc tìm được một bó hoa mới để cài lên
tóc.
- Thật còn rực rỡ hơn cả mắt Bagheera – Chú thích thú nói khi làm
cho khối hồng ngọc lấp loáng – Tôi sẽ cho anh ấy xem… Nhưng Thuu nói
đến chuyện chết chóc là nghĩa làm sao nhỉ?
- Ta không biết. Ta phật ý đến tận mỏm đuôi vì chú không cho nó thử
con dao của chú một tí. Ở Hang Lạnh bao giờ cũng có những điều xấu xa,
trên mặt đất cũng như dưới mặt đất. Nhưng bây giờ ta đói lắm rồi. Sáng nay
chú đi săn với ta chứ? – Kaa nói.
- Không, phải cho Bagheera thấy cái này. Chúc bác đi săn may mắn.
Mowgli bỏ đi, vừa nhảy nhót vừa vung vẩy chiếc búa thúc voi, và lúc lúc
lại dừng bước để ngắm nghía nó, cho đến tận vùng rừng mà Bagheera thích
ở nhất. Chú thấy con báo đang uống nước sau một chuyến săn hơi vất vả.
Mowgli kể cho nó nghe từ đầu đến cuối cuộc phiêu lưu của chú, và trong
khi ấy Bagheera hít hít chiếc búa thúc voi. Khi Mowgli kể đếnn những lời
cuối cùng của con rắn trắng, Bagheera thốt lên một tiếng gừ gừ tán thành.
- Như vậy cái Mũ Trùm Trắng đã nói sự thật à? – Mowgli hỏi gay gắt.
- Ta sinh ra trong những cái lồng thú của nhà vua ở Oodeypore, và ta
tự hào là có biết chút ít về Con Người. Rất nhiều kẻ sẵn sàng giết nhau ba
lần trong một đêm chỉ vì cái thứ đá đỏ này.
- Nhưng đá chỉ làm cho vật thêm nặng tay cầm. Con dao của tôi còn
sáng hơn nhiều. Và nhìn mà xem. Thứ đá đỏ đâu có ăn được. Vậy thì tại
sao họ giết nhau?
- Mowgli, đi ngủ đi. Chú đã sống giữa những Con Người, thế mà…
- Để tôi nhớ xem… Những Con Người giết nhau bởi vì họ không đi
săn – giết nhau vì nhàn rỗi và giết nhau cho vui. Dậy đi Bagheera. Người ta
chế ra cái vật có đầu nhọn này làm gì?
Bagheera lim dim mắt – nó đang thèm ngủ chết đi được – và chớp mắt một
cách tinh ma.
- Con người chế tạo ra nó để cắm vào đầu con cái của Hathi cho máu
chảy ra. Ta đã thấy cái đó trên các đường phố Oodeypore, trước mặt dãy