MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 116

Cả hai chạy song song và càng xích lại gần nhau.
Họ còn phóng nửa dặm nữa, gần như vẫn giữ nguyên khoảng cách, cho đến
khi Mowgli – đầu chú không chúi sát đất như đầu Bagheera – kêu lên:
- Họ đã gặp nhau. Chúc cuộc săn tốt đẹp, nhìn này! Chỗ này Chân
Nhỏ quì lên một tảng đá, và đằng kia là Chân To.
Trước mặt họ, cách gần mười thước, nằm vắt ngang một đống đá là xác
một người đàn ông trong vùng, lưng và mạn sườn bị những mũi tên nhỏ của
người Gon xuyên thủng.
- Thuu già nua và điên rồ thế đấy chú em – Bagheera khe khẽ nói –
Dẫu sao đây cũng là một người chết.
- Ta đi theo. Nhưng cái vật uống máu voi, cái gai có con mắt đỏ đâu
rồi?
- Chân Nhỏ đã… có lẽ thế. Bây giờ chỉ còn lại một bàn chân.
Dấu vết của một người nhanh nhẹn chạy rất mau, vai trái vác một vật nặng,
còn dai dẳng quanh một dải đất thấp kéo dài mọc đầy cỏ khô hình đinh thúc
ngựa, dưới ánh mắt sắc sảo của những kẻ đang săn tìm, mỗi dấu chân trên
đó như thể đóng bằng sắt nung đỏ.
Không ai nói nửa lời cho đến lúc dấu chân kết thúc trên đám tro của một
đống lửa trại ẩn kín trong một cái khe.
- Nữa rồi! – Bagheera vừa nói vừa đứng sững lại như hoá đá.
Cái xác cong queo của một người Gon nhỏ bé nằm đó, chân đạp lên đống
tro, và Bagheera đưa mắt hỏi Mowgli.
- Người ta đã làm việc đó bằng một cây tre – Chú bé nói sau khi nhìn
lướt qua – Tôi đã dùng thứ ấy để trị lũ trâu khi tôi làm việc cho Bầy Người.
Cha của loài Mang Bành – tôi ân hận vì đã chế nhạo lão – biết rõ Giống
Người này, mà lẽ ra tôi cũng phải biết mới đúng. Tôi đã chẳng bảo là họ
giết nhau cho vui đó sao.
- Thực ra, họ giết để đoạt lấy những hòn đá đỏ đá xanh – Bagheera trả
lời – Chú nên nhớ rằng, bản thân ta đã từng nằm trong chuồng thú của nhà
vua ở Oodeypore.
- Một, hai, ba dấu chân – Mowgli vừa nói vừa cúi xuống đống tro –
Bốn dấu chân đi giày. Họ đi không nhanh bằng người Gon. Nhưng con