MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 125

tôi nói – chú lên giọng – tôi nói rằng, khi loài Dhole đến, Mowgli và Nòi
Giống Tự Do sẽ chung lưng trong cuộc săn này, và tôi nói, thề có con Trâu
Mộng chuộc mạng tôi, con Trâu Mộng mà Bagheera đã trả cho tôi vào cái
thời xa xưa, thời mà các ngươi trong Bầy không thể nhớ, tôi nói, tôi đây,
nói cho Cây Cối và Dòng Sông nghe thấy và nhớ lấy nếu như tôi có quên,
tôi nói, tôi đây, nói rằng con dao này, con dao của tôi, sẽ làm nhiệm vụ của
một chiếc răng nanh cho Bầy – và nó không cùn lắm đâu, tôi nghĩ thế. Tôi
đã nói. Đó là lời tôi, lời này không còn thuộc về tôi nữa.
- Chú không biết loài Dhole đâu, hỡi Con Người mang lưỡi Sói –
Won-tolla kêu lên – Tôi chỉ tìm cách bắt chúng trả món Nợ Máu trước khi
chúng xé tôi làm nghìn mảnh. Chúng đi từ từ, giết hết những ai chúng gặp
trên đường. Nhưng trong hai ngày nữa, tôi sẽ phục hồi chút ít sức khoẻ, và
tôi sẽ lại đương đầu với chúng vì món Nợ Máu. Còn các bạn, Nòi Giống Tự
Do, tôi khuyên các bạn tránh lên phương Bắc và vui lòng chịu thiếu thốn
một thời gian cho đến khi loài Dhole đi qua. Đây là cuộc săn không có giấc
ngủ.
- Kẻ lạ mặt, hãy nghe đây! – Mowgli cười phá và kêu lên – Hỡi Nòi
Giống Tự Do, chúng ta phải lên phương Bắc và sống bằng thằn lằn và
chuột nước, vì sợ chẳng may gặp phải loài Dhole! Phải thả cho chúng mặc
sức giết hại tất cả trên vùng dành riêng cho chúng ta, trong khi chúng ta cứ
ẩn núp ở phương Bắc cho đến khi nào chúng thích thì chúng trả lại tài sản
cho chúng ta. Mà đó chỉ là một con chó – và một con chó con – màu đỏ,
bụng vàng ệch, không hang ổ, ngón chân nào cũng mọc lông! Mỗi lứa đẻ
của nó là sáu và tám con, y như Trikai, loài chuột nhảy. Chắc chắn chúng ta
phải đi trốn, hỡi Nòi Giống Tự Do, và đi ăn mày ruột già, đầu cánh gia súc
thối! Chúng ta, chúng ta là Rừng! Các người hãy lựa chọn. Ôi! Hãy lựa
chọn. Đó là một cuộc săn tuyệt đẹp! Nhân danh Bầy – toàn thể Bầy – nhân
danh hang ổ và đàn con, thề có con thịt nơi này, thề có con mồi nơi nọ, thề
có con nai đưa đường con hoẵng, và thề có con sói con trong hang – Xin
thề - xin thề - xin thề!
Bầy sói đáp lại bằng một tiếng sủa trầm trầm vang dội trong đêm nghe như
tiếng cây đổ.