MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 13

cỡ và sắc lông, từ loại sói cựu lông màu chồn hôi có thể một mình giải
quyết gọn một con hoẵng đến đám sói non ba tuổi lông đen cứ tưởng mình
cũng có thể làm thế được. Sói Độc đứng đầu bầy sói đã được một năm.
Thời còn trẻ nó đã hai lần sa bẫy, và một lần khác người ta đập vỡ đầu nó
và vứt nó ở đấy, tưởng chết rồi, vì thế nó biết rất rõ những thói quen và
cách sống của con người.
Rất ít tiếng trò chuyện trên phiến đá. Lũ sói con xô đẩy nhau ở giữa, bố mẹ
chúng ngồi vòng quanh và thỉnh thoảng một bậc đàn anh lặng lẽ tiến về
phía một chú bé, nhìn ngó một cách chăm chú, rồi lại bước êm ru về chỗ
mình. Đôi khi một sói mẹ đẩy con ra xa giữa ánh trăng vằng vặc để yên chí
rằng con mình không bị bỏ sót. Akela từ trên phiến đá hô to:
- Các người đã biết luật – các người đã biết Luật. Hãy nhìn cho kỹ, hỡi
chúng sói!
Và các bà mẹ lo lắng lặp lại lời kêu gọi:
- Nhìn đi – Nhìn cho kỹ, các sói bạn!
Cuối cùng, lúc này lông cổ Sói Mẹ dựng cả lên – Sói Bố đẩy “Mowgli –
Con Ếch” (hai vợ chồng gọi nó thế) vào giữa vòng, nó ngồi xuống đấy cười
và nghịch những hòn sỏi lấp lánh dưới ánh trăng.
Akela không cất đầu lên khỏi hai chân, nhưng tiếp tục hô đều đều:
- Hãy nhìn cho kỹ!
Một tiếng rống nghèn nghẹt vang lên từ phía sau những mỏm đá – tiếng của
Shere Khan:
- Thằng bé là của tôi, hãy trao nó cho tôi. Nòi Giống Tự Do các người
mắc mớ gì đến một thằng Người Con?
Akela thậm chí chẳng vẫy tai. Nó nói gọn lỏn:
- Nhìn cho kỹ, hỡi chúng sói! Nòi Giống Tự Do mắc mớ gì đến những
mệnh lệnh của một kẻ ngoài giống loài mình, hãy nhìn cho kỹ!
Những tiếng gầm gừ trầm trầm đồng loạt nổi lên, và một con sói non bốn
tuổi lặp lại với Akela câu hỏi Shere Khan:
- Nòi Giống Tự Do mắc mớ gì đến một thằng Người Con?
Luật Rừng định rằng nếu có ai tranh cãi về quyền được nhận vào Bầy của
một sói con, thì nó phải được ít nhất hai thành viên của Bầy ngoài bố mẹ nó